1 00:01:55,167 --> 00:01:56,792 Saudações aos nossos compatriotas 2 00:01:58,001 --> 00:01:59,459 em torno da China e no exterior. 3 00:02:00,751 --> 00:02:01,834 Hoje 4 00:02:02,209 --> 00:02:03,834 é o 31º dia de ano novo 5 00:02:04,001 --> 00:02:06,167 desde a fundação da República da China 6 00:02:07,084 --> 00:02:09,001 e o quinto 7 00:02:09,251 --> 00:02:10,209 Dia de Ano Novo 8 00:02:10,584 --> 00:02:13,709 que nós gastamos 9 00:02:13,959 --> 00:02:14,959 em guerra. 10 00:02:16,709 --> 00:02:19,167 Desde a nossa declaração de guerra 11 00:02:20,126 --> 00:02:23,376 contra o Japão e as potências do Eixo 12 00:02:24,542 --> 00:02:28,167 em 12 de dezembro do ano passado, 13 00:02:29,459 --> 00:02:33,042 a nossa guerra de resistência entrou numa nova fase 14 00:02:36,292 --> 00:02:37,792 e a guerra da China com o Japão 15 00:02:37,959 --> 00:02:40,542 tornou-se uma guerra mundial. 16 00:02:41,667 --> 00:02:44,209 O dever da China 17 00:02:44,459 --> 00:02:46,001 agora é ainda maior, 18 00:02:46,167 --> 00:02:48,709 e o fardo do nosso povo e do nosso exército 19 00:02:48,876 --> 00:02:50,917 é ainda mais pesado. 20 00:02:51,834 --> 00:02:55,626 Devemos renovar e redobrar nossos esforços. 21 00:02:56,209 --> 00:02:58,417 Neste primeiro dia do ano novo, 22 00:02:59,001 --> 00:03:01,542 Vou discutir com o público 23 00:03:01,709 --> 00:03:05,167 o passado, o presente, 24 00:03:05,334 --> 00:03:06,917 e futuro desta guerra. 25 00:03:09,042 --> 00:03:11,334 No último semestre, 26 00:03:11,501 --> 00:03:13,626 e particularmente no mês passado, 27 00:03:14,209 --> 00:03:18,542 a nossa guerra de resistência mudou completamente. 28 00:03:19,834 --> 00:03:22,792 Antes, a nossa era uma luta solitária 29 00:03:23,417 --> 00:03:25,042 dentro do nosso próprio país 30 00:03:25,667 --> 00:03:27,126 contra os invasores japoneses. 31 00:03:27,459 --> 00:03:30,876 Hoje, nos juntamos Grã-Bretanha, Estados Unidos, 32 00:03:31,042 --> 00:03:32,751 e União Soviética 33 00:03:33,417 --> 00:03:34,876 e outras nações amigas 34 00:03:35,126 --> 00:03:36,542 em lutar lado a lado 35 00:03:36,709 --> 00:03:39,959 para livrar o mundo dos nossos inimigos comuns. 36 00:03:40,459 --> 00:03:41,459 Nosso fardo 37 00:03:41,626 --> 00:03:45,584 é da responsabilidade da República da China 38 00:03:46,126 --> 00:03:49,334 à civilização mundial e à moralidade. 39 00:03:50,751 --> 00:03:53,792 Enquanto os invasores japoneses 40 00:03:53,959 --> 00:03:55,334 e as potências do Eixo 41 00:03:55,917 --> 00:03:57,459 permanecer nesta terra, 42 00:03:57,626 --> 00:03:59,376 enquanto a civilização mundial e a moralidade 43 00:03:59,542 --> 00:04:01,334 permanecem sob ameaça, 44 00:04:01,501 --> 00:04:02,709 vamos continuar 45 00:04:02,876 --> 00:04:05,001 para arcar com esse pesado fardo. 46 00:04:06,001 --> 00:04:08,042 O resultado desta guerra 47 00:04:08,292 --> 00:04:11,167 determinará não só a sobrevivência da nossa nação, 48 00:04:11,792 --> 00:04:14,334 mas o futuro de toda a humanidade. 49 00:04:14,959 --> 00:04:17,501 Vitória para a China 50 00:04:18,209 --> 00:04:20,292 estabelecerá uma base sólida para as gerações vindouras. 51 00:04:20,834 --> 00:04:22,167 Derrota 52 00:04:22,334 --> 00:04:24,834 empurrará o nosso povo para além do ponto sem retorno. 53 00:04:25,626 --> 00:04:26,792 Meus compatriotas... 54 00:04:29,584 --> 00:04:31,126 Desde o inverno de 1942, 55 00:04:31,292 --> 00:04:33,001 até a primavera de 1944, 56 00:04:33,501 --> 00:04:35,167 uma seca terrível 57 00:04:36,001 --> 00:04:37,417 deixou minha província natal de fome 58 00:04:38,001 --> 00:04:39,709 de Henan. 59 00:04:40,667 --> 00:04:41,876 Enquanto isso, 60 00:04:42,417 --> 00:04:45,417 em outros lugares, outras coisas estavam acontecendo: 61 00:04:46,251 --> 00:04:48,001 a Batalha de Stalingrado, 62 00:04:48,667 --> 00:04:49,917 Gandhi entrou em greve de fome. 63 00:04:50,501 --> 00:04:52,042 Soong May-ling visitou os Estados Unidos. 64 00:04:52,334 --> 00:04:53,917 Winston Churchill pegou um resfriado. 65 00:05:27,667 --> 00:05:28,709 Shuanzhu! 66 00:05:30,084 --> 00:05:30,959 Shuanzhu! 67 00:05:32,126 --> 00:05:33,251 Sim, senhor? 68 00:05:33,417 --> 00:05:34,834 Você alimentou os animais? 69 00:05:35,334 --> 00:05:36,959 Eu estava prestes a fazer isso. 70 00:05:40,584 --> 00:05:42,209 Quando você terminar isso, 71 00:05:42,376 --> 00:05:43,751 vá verificar o celeiro. 72 00:05:44,417 --> 00:05:46,584 Isso é tudo o que resta da aldeia. 73 00:05:47,459 --> 00:05:48,709 Mestre Fã... 74 00:05:50,084 --> 00:05:51,292 tem alguém lá agora. 75 00:05:54,084 --> 00:05:54,959 Quem? 76 00:06:03,584 --> 00:06:04,667 Huazhi. 77 00:06:06,209 --> 00:06:08,876 Senhor Fã... Senhor... 78 00:06:09,084 --> 00:06:10,584 Huazhi. 79 00:06:11,334 --> 00:06:13,626 Só estou aqui para pegar alguns grãos emprestados. 80 00:06:13,792 --> 00:06:14,959 vou te dar um pouco... 81 00:06:15,084 --> 00:06:17,084 se eu puder te emprestar por um tempo. 82 00:06:17,251 --> 00:06:18,126 Senhor Fã... 83 00:06:18,292 --> 00:06:20,251 Huazhi. 84 00:06:20,626 --> 00:06:22,126 Minha esposa está grávida 85 00:06:22,292 --> 00:06:23,376 e não sinto o gosto há meses. 86 00:06:23,542 --> 00:06:24,792 Senhor Fã! 87 00:06:24,959 --> 00:06:27,376 Numa época em que as pessoas estão morrendo de fome... 88 00:06:27,542 --> 00:06:29,084 como você pôde? 89 00:06:29,251 --> 00:06:30,459 $0'? 90 00:06:30,626 --> 00:06:32,959 Se não fosse pela fome, você também não estaria perguntando. 91 00:06:33,126 --> 00:06:34,001 Só uma vez 92 00:06:34,126 --> 00:06:34,917 e eu lhe darei dois litros de milho. 93 00:06:35,084 --> 00:06:37,209 Como isso é justo? 94 00:06:37,959 --> 00:06:39,751 Seu animal! 95 00:06:43,126 --> 00:06:43,917 Eu vou gritar. 96 00:06:44,084 --> 00:06:46,084 Não! Não! 97 00:06:46,376 --> 00:06:46,876 Huazhi... 98 00:06:47,042 --> 00:06:48,042 Pegue esta noz também. 99 00:06:48,209 --> 00:06:50,042 Seu cabelo está perdendo a cor. 100 00:06:50,626 --> 00:06:53,251 Huazhi... 101 00:06:53,417 --> 00:06:56,376 Os bandidos estão chegando! 102 00:06:57,667 --> 00:07:00,209 Cada homem para as muralhas da aldeia! 103 00:07:02,001 --> 00:07:03,959 Bandidos chegando! 104 00:07:05,626 --> 00:07:08,042 Cada homem para as muralhas da aldeia! 105 00:07:10,126 --> 00:07:12,042 Bandidos chegando! 106 00:07:14,334 --> 00:07:16,959 Cada homem para as muralhas da aldeia! 107 00:07:19,501 --> 00:07:21,542 Bandidos chegando! 108 00:07:23,876 --> 00:07:26,459 Cada homem para as muralhas da aldeia! 109 00:07:30,001 --> 00:07:31,584 É Ciwei, certo? 110 00:07:31,834 --> 00:07:33,167 Quando você era um filhote, 111 00:07:33,459 --> 00:07:36,334 sua mãe lavava roupa para nós. 112 00:07:36,667 --> 00:07:38,084 Uma vez você teve um ataque 113 00:07:38,292 --> 00:07:40,959 e eu levei você para ir ao médico. 114 00:07:41,126 --> 00:07:42,334 Você esqueceu? 115 00:07:42,501 --> 00:07:43,376 Senhor, 116 00:07:43,834 --> 00:07:45,626 não queremos problemas. 117 00:07:45,792 --> 00:07:46,834 Estamos morrendo de fome. 118 00:07:47,001 --> 00:07:48,126 Apenas nos alimente. 119 00:07:48,292 --> 00:07:49,209 Xialu, 120 00:07:49,709 --> 00:07:51,459 Vou dar a cada um de vocês dois litros de milho 121 00:07:51,667 --> 00:07:52,834 para mandá-los embora agora mesmo. 122 00:07:53,001 --> 00:07:54,084 Senhor, 123 00:07:54,209 --> 00:07:55,376 faríamos se pudéssemos, 124 00:07:55,542 --> 00:07:56,792 mas não comemos há dias. 125 00:07:56,959 --> 00:07:58,376 Não há luta em nós. 126 00:07:58,709 --> 00:07:59,751 Covarde! 127 00:08:02,209 --> 00:08:03,209 Shuanzhu. 128 00:08:09,876 --> 00:08:10,959 O que? 129 00:08:11,209 --> 00:08:12,667 Pegue um cavalo e vá para a sede do condado. 130 00:08:12,834 --> 00:08:14,251 Alerte o magistrado! 131 00:08:15,126 --> 00:08:16,334 Acho que não posso, senhor. 132 00:08:16,501 --> 00:08:17,876 Pergunte a outra pessoa. 133 00:08:19,417 --> 00:08:20,709 Três moedas de prata! 134 00:08:20,876 --> 00:08:23,751 Conto com você com minha vida! 135 00:08:23,917 --> 00:08:25,126 Pressa! 136 00:08:25,834 --> 00:08:26,751 Bem... 137 00:08:26,917 --> 00:08:28,167 tudo bem! 138 00:08:33,292 --> 00:08:35,084 Ciwei, 139 00:08:35,251 --> 00:08:37,417 mostre um pouco de respeito. 140 00:08:37,584 --> 00:08:39,584 Vou te dar um balde de milho. 141 00:08:39,751 --> 00:08:43,376 Vá procurar comida em outro lugar! 142 00:08:43,542 --> 00:08:44,501 Senhor, 143 00:08:44,667 --> 00:08:45,876 já estamos aqui, 144 00:08:46,042 --> 00:08:47,751 então não vamos ficar indo e voltando sobre isso. 145 00:08:47,917 --> 00:08:50,667 Esta noite, comeremos com você. 146 00:08:50,834 --> 00:08:52,376 Tudo o que comemos, 147 00:08:52,542 --> 00:08:56,126 pagaremos depois da seca. 148 00:09:10,792 --> 00:09:11,584 Venha, venha. 149 00:09:11,751 --> 00:09:13,584 Cave, cave! 150 00:09:14,292 --> 00:09:17,042 Já esperamos o suficiente. 151 00:09:18,626 --> 00:09:19,751 Xialu. 152 00:09:20,209 --> 00:09:21,667 Jovem mestre. 153 00:09:23,459 --> 00:09:24,751 Pegue isso. 154 00:09:25,376 --> 00:09:26,959 Chame o resto dos aldeões 155 00:09:27,126 --> 00:09:28,376 para comer também. 156 00:09:28,542 --> 00:09:30,084 Não podemos deixar esses bastardos comerem tudo. 157 00:09:30,251 --> 00:09:31,417 Se eles não saírem depois, 158 00:09:31,584 --> 00:09:32,626 vamos ensinar-lhes uma lição. 159 00:09:32,792 --> 00:09:33,917 Sim, senhor! 160 00:09:35,001 --> 00:09:36,042 Pressa. 161 00:09:37,001 --> 00:09:38,167 Rápido, rápido. 162 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 Mais rápido! 163 00:09:40,792 --> 00:09:43,376 Todos! 164 00:09:43,542 --> 00:09:45,292 O filho do senhorio Fan disse 165 00:09:45,459 --> 00:09:46,709 comeremos todos juntos. 166 00:09:46,876 --> 00:09:47,542 Depois 167 00:09:47,709 --> 00:09:48,792 se os bastardos não forem embora, 168 00:09:48,959 --> 00:09:50,334 esteja pronto para uma luta! 169 00:09:51,501 --> 00:09:52,209 Coma! 170 00:09:52,584 --> 00:09:54,167 Coma! 171 00:10:12,834 --> 00:10:15,334 Movemos todos os objetos de valor e os livros contábeis 172 00:10:15,501 --> 00:10:17,292 para a casa do Sr. Ge no extremo oeste da vila. 173 00:10:17,959 --> 00:10:18,709 Não, não. 174 00:10:19,417 --> 00:10:21,209 Levaremos tudo para a cidade amanhã. 175 00:10:23,084 --> 00:10:24,792 Mestre! 176 00:10:24,959 --> 00:10:27,084 Soldados! 177 00:10:28,542 --> 00:10:30,167 Mestre! 178 00:10:30,334 --> 00:10:32,876 Soldados! 179 00:10:33,042 --> 00:10:34,751 Da sede do condado? 180 00:10:34,917 --> 00:10:38,417 Não! Soldados japoneses! 181 00:10:38,584 --> 00:10:39,542 O que? 182 00:10:40,209 --> 00:10:41,167 Os japoneses? 183 00:10:41,334 --> 00:10:42,459 Acalme-se, acalme-se. Lentamente agora. 184 00:10:42,626 --> 00:10:43,876 Bem? 185 00:10:44,667 --> 00:10:45,709 Não! 186 00:10:45,876 --> 00:10:48,042 Havia tropas japonesas nas montanhas, 187 00:10:48,209 --> 00:10:49,626 rumo a Puyang. 188 00:10:49,792 --> 00:10:51,876 Eu não consegui passar. 189 00:11:04,501 --> 00:11:09,334 Você está tentando me matar, Shuanzhu? 190 00:11:10,251 --> 00:11:10,876 O que? 191 00:11:11,042 --> 00:11:11,876 Senhor! 192 00:11:12,876 --> 00:11:14,917 Viemos aqui pedir uma refeição... 193 00:11:15,084 --> 00:11:17,251 e você chama as tropas? 194 00:11:17,792 --> 00:11:18,709 Ciwei. 195 00:11:18,876 --> 00:11:20,084 Senhor, 196 00:11:20,292 --> 00:11:22,001 quão desonroso pode ser um homem? 197 00:11:22,167 --> 00:11:23,334 Um momento de fraqueza... 198 00:11:23,501 --> 00:11:24,667 Eu vou compensar você. 199 00:11:24,834 --> 00:11:26,042 Comam, meus amigos! Coma! 200 00:11:26,209 --> 00:11:27,876 Coma até se fartar! 201 00:11:28,042 --> 00:11:28,751 Comer? 202 00:11:28,917 --> 00:11:30,209 Coma isso! 203 00:11:30,376 --> 00:11:31,584 Mestre Fã! 204 00:11:31,751 --> 00:11:33,084 O céu nos preserve! 205 00:11:42,417 --> 00:11:44,209 Meu Deus! 206 00:11:48,084 --> 00:11:52,001 Três litros de milho cada! Lutar! 207 00:11:52,167 --> 00:11:53,834 Lutar! 208 00:12:51,376 --> 00:12:52,501 Meu burro! 209 00:13:03,042 --> 00:13:05,459 Experimente! 210 00:13:16,417 --> 00:13:17,792 Xialu! 211 00:13:18,751 --> 00:13:19,709 Xialu! 212 00:13:19,876 --> 00:13:20,709 Salve-me. 213 00:13:20,876 --> 00:13:21,709 Senhor Fã? 214 00:13:25,501 --> 00:13:26,501 Xialu! 215 00:13:27,626 --> 00:13:29,834 Meu coração... 216 00:13:33,167 --> 00:13:34,459 Você pensou que eu não sabia 217 00:13:34,626 --> 00:13:36,209 você estava tentando transar com minha esposa? 218 00:13:41,376 --> 00:13:42,876 Xialu? 219 00:13:45,042 --> 00:13:46,626 Onde você está indo? 220 00:13:46,792 --> 00:13:48,709 Está tudo uma loucura, chefe. 221 00:13:49,626 --> 00:13:50,501 Seu filho está morto! 222 00:14:00,084 --> 00:14:05,542 Meu garoto! 223 00:14:07,501 --> 00:14:08,959 Meu garoto! 224 00:14:59,542 --> 00:15:00,751 Fã do proprietário 225 00:15:01,584 --> 00:15:03,084 nunca tive fé no Senhor. 226 00:15:03,792 --> 00:15:05,501 Ele foi avisado e ainda assim recusou. 227 00:15:05,876 --> 00:15:07,626 E agora, tendo perdido a proteção do Senhor, 228 00:15:07,792 --> 00:15:09,334 ele recebeu o que merecia. 229 00:15:09,501 --> 00:15:10,292 Você vê? 230 00:15:10,501 --> 00:15:13,376 Que bem lhe fez a sua riqueza? 231 00:15:13,542 --> 00:15:15,292 Seu filho morto, 232 00:15:15,501 --> 00:15:16,959 sua casa foi totalmente queimada, 233 00:15:17,126 --> 00:15:19,459 nenhum lugar para virar, exceto a sede do condado. 234 00:15:19,626 --> 00:15:21,126 Isso é chamado 235 00:15:21,292 --> 00:15:23,376 "não derramar lágrimas até ver o caixão." 236 00:15:23,542 --> 00:15:25,834 Deve ser um despertar rude. 237 00:15:26,542 --> 00:15:29,126 Por que todos vocês fogem da fome? 238 00:15:29,501 --> 00:15:32,376 Porque vocês são todos pagãos ímpios! 239 00:15:32,542 --> 00:15:34,084 Fugindo cegamente... 240 00:15:34,251 --> 00:15:35,584 você não sabe o que está à sua frente. 241 00:15:35,959 --> 00:15:38,459 A quem você pode recorrer aí? 242 00:15:38,834 --> 00:15:39,959 Quem? 243 00:15:40,792 --> 00:15:43,084 Refugie-se no Senhor! 244 00:16:06,501 --> 00:16:08,001 Carpa com macarrão seco, 245 00:16:08,834 --> 00:16:10,251 Estilo Yanjin. 246 00:16:14,709 --> 00:16:19,584 Em um ano de fome? Isso é demais, meu amigo. 247 00:16:20,126 --> 00:16:21,626 Governador Li... 248 00:16:22,834 --> 00:16:24,876 Existem 72 famílias ricas no condado. 249 00:16:25,042 --> 00:16:26,792 Todos eles foram roubados. 250 00:16:28,209 --> 00:16:29,501 Depois de roubarem os homens ricos, 251 00:16:29,667 --> 00:16:31,626 eles recorrerão aos escritórios do governo do condado. 252 00:16:31,834 --> 00:16:34,001 Ainda sou novo neste trabalho. 253 00:16:34,167 --> 00:16:36,959 Eu nunca teria imaginado que uma seca 254 00:16:37,167 --> 00:16:40,667 poderia matar toda Henan de fome! 255 00:16:41,667 --> 00:16:43,709 Toda a província está sofrendo 256 00:16:43,876 --> 00:16:45,042 e os armazéns nacionais de cereais estão vazios. 257 00:16:46,584 --> 00:16:50,626 Vir para Henan foi como embarcar em um navio que estava afundando. 258 00:16:51,626 --> 00:16:53,376 Governador Li... 259 00:16:53,542 --> 00:16:55,376 toda a província está sofrendo, 260 00:16:55,584 --> 00:16:59,209 mas você viu como é ruim em Yanjin. 261 00:17:00,167 --> 00:17:03,584 Quando chegar a hora de distribuir grãos de ajuda humanitária, 262 00:17:03,751 --> 00:17:05,751 Confio que você tratará o condado de Yanjin de maneira favorável. 263 00:17:06,542 --> 00:17:11,251 Meu amigo... não estou aqui para distribuir grãos de alívio. 264 00:17:12,167 --> 00:17:13,959 Então por que você está aqui? 265 00:17:14,667 --> 00:17:16,542 Estamos prestes a ir para a guerra. 266 00:17:17,084 --> 00:17:18,959 Vim coletar grãos para o exército. 267 00:17:26,417 --> 00:17:27,209 Papai, 268 00:17:27,709 --> 00:17:29,667 o que significa "fugir"? 269 00:17:29,917 --> 00:17:31,292 Não há comida. 270 00:17:31,792 --> 00:17:33,042 Você quer morrer de fome? 271 00:17:33,792 --> 00:17:35,459 Não. 272 00:17:37,584 --> 00:17:40,417 Então você tem que ir a algum lugar procurar comida. 273 00:17:40,584 --> 00:17:42,459 Isso é “fugir”. 274 00:17:50,126 --> 00:17:52,417 Por que você está usando suas roupas de casamento? 275 00:17:52,584 --> 00:17:54,751 Você está planejando fugir da fome naqueles? 276 00:17:54,917 --> 00:17:57,751 É para dar sorte na estrada! 277 00:17:58,292 --> 00:17:59,417 Vagabunda! 278 00:17:59,584 --> 00:18:01,126 Você acha que fugir é uma sorte? 279 00:18:01,667 --> 00:18:03,292 Vá mudar! 280 00:18:05,126 --> 00:18:06,959 Parece esses ossos velhos 281 00:18:07,417 --> 00:18:10,251 não serei enterrado com meus ancestrais. 282 00:18:10,709 --> 00:18:12,667 De qualquer forma, seus ancestrais estavam todos falidos. 283 00:18:12,917 --> 00:18:14,584 Seu pequeno bastardo. 284 00:18:14,751 --> 00:18:15,501 Liubao, 285 00:18:15,709 --> 00:18:17,167 não se esqueça de trazer as tábuas ancestrais. 286 00:18:17,334 --> 00:18:18,167 OK. 287 00:18:25,126 --> 00:18:26,917 Estamos fugindo da fome, 288 00:18:27,084 --> 00:18:28,709 não vou assistir a um show. 289 00:18:28,834 --> 00:18:30,792 Por que você está levando esse gato? 290 00:18:33,251 --> 00:18:35,376 Eu não quero ir, pai. 291 00:18:35,709 --> 00:18:37,334 O que? 292 00:18:37,501 --> 00:18:39,709 Quero voltar e encontrar meus colegas de escola. 293 00:18:40,292 --> 00:18:42,251 Onde eles estão agora? 294 00:18:42,417 --> 00:18:44,792 Alguns foram para a frente para lutar contra os japoneses. 295 00:18:44,959 --> 00:18:47,292 Ir para a linha de frente significa ir para a guerra. 296 00:18:47,459 --> 00:18:48,792 Ir para a guerra significa matar pessoas. 297 00:18:48,959 --> 00:18:51,126 Uma garota como você? Matar pessoas? 298 00:18:51,959 --> 00:18:53,001 Então eu voltarei para a escola 299 00:18:53,167 --> 00:18:54,626 e guarde-o com os outros! 300 00:18:56,542 --> 00:18:58,667 Shuanzhu! Parar! 301 00:18:59,626 --> 00:19:02,834 Volte aqui! 302 00:19:03,751 --> 00:19:04,751 Fora do caminho! 303 00:19:06,459 --> 00:19:09,042 Por que você está sendo difícil agora? Vamos. 304 00:19:09,584 --> 00:19:10,792 Seu irmão também teve uma ideia brilhante... 305 00:19:10,959 --> 00:19:12,209 e isso lhe custou a vida! 306 00:19:14,334 --> 00:19:16,042 Não pense nisso. 307 00:19:16,209 --> 00:19:19,376 Meu dote dos meus pais 308 00:19:19,667 --> 00:19:24,251 e todo o meu dinheiro estava naquela caixa de joias! 309 00:19:25,001 --> 00:19:27,459 Para onde foi? 310 00:19:28,042 --> 00:19:29,667 Não somos como eles. 311 00:19:30,292 --> 00:19:31,417 Eles estão fugindo da fome. 312 00:19:32,209 --> 00:19:33,584 Estamos evitando temporariamente a crise. 313 00:19:34,584 --> 00:19:35,584 Um mês no máximo... 314 00:19:35,792 --> 00:19:36,876 talvez apenas duas semanas... 315 00:19:37,126 --> 00:19:38,251 e então você pode voltar para a escola. 316 00:19:38,792 --> 00:19:42,251 Shuanzhu, você não viu minha caixa de joias? 317 00:19:43,251 --> 00:19:44,876 Quantas vezes tenho que te contar? 318 00:19:45,042 --> 00:19:45,751 O que você está tentando dizer? 319 00:19:45,917 --> 00:19:47,042 Que eu sou um ladrão? 320 00:19:47,209 --> 00:19:49,209 Procure-me então! Procurar! 321 00:19:49,376 --> 00:19:50,417 Shuanzhu. 322 00:19:50,584 --> 00:19:52,584 Não leve a mal não foi isso que ela quis dizer. 323 00:19:52,792 --> 00:19:54,626 Mestre Fã! 324 00:19:54,792 --> 00:19:57,792 Não fique chateado. Não é bom para o bebê. 325 00:19:57,917 --> 00:20:00,334 Eu não vou embora. 326 00:20:01,001 --> 00:20:02,417 Encontre outra pessoa para dirigir seu carrinho! 327 00:20:02,584 --> 00:20:04,084 O que é? 328 00:20:04,459 --> 00:20:05,584 Na fome de 1931 329 00:20:05,751 --> 00:20:06,501 meus pais fugiram... 330 00:20:06,709 --> 00:20:08,792 e eles morreram de fome na estrada. 331 00:20:09,251 --> 00:20:10,876 Estamos mortos de qualquer maneira. 332 00:20:11,792 --> 00:20:13,126 Não seja tolo. 333 00:20:14,376 --> 00:20:16,001 Veja todos os grãos que temos conosco. 334 00:20:16,209 --> 00:20:17,834 Ninguém vai morrer de fome. 335 00:20:19,501 --> 00:20:20,292 Vá olhar. 336 00:20:24,667 --> 00:20:26,126 Vai ser difícil, 337 00:20:26,834 --> 00:20:28,126 e Xingxing é tão jovem... 338 00:20:28,542 --> 00:20:31,126 Vou me sentir muito melhor se você vier junto. 339 00:20:31,334 --> 00:20:33,126 Aqui. 340 00:20:48,751 --> 00:20:50,126 Enquanto eu estiver aqui, 341 00:20:50,376 --> 00:20:52,126 ninguém se atreverá a tocar em você. 342 00:22:04,417 --> 00:22:05,251 Desculpe interromper. 343 00:22:05,417 --> 00:22:06,917 Senhor Ministro, 344 00:22:07,084 --> 00:22:08,126 permita-me apresentar-me. 345 00:22:08,292 --> 00:22:12,542 Eu sou Theodore White, faço reportagem para a revista Time. 346 00:22:12,792 --> 00:22:13,667 Sr. Branco 347 00:22:13,834 --> 00:22:14,292 Sim, senhor 348 00:22:15,917 --> 00:22:17,959 Você se tornou famoso em Chungking. 349 00:22:18,126 --> 00:22:18,542 Está certo? 350 00:22:18,709 --> 00:22:19,542 Sim. 351 00:22:19,709 --> 00:22:21,751 Eu li seus relatórios sobre as batalhas 352 00:22:21,959 --> 00:22:23,876 em Changsha e na rodovia China-Birmânia. 353 00:22:24,042 --> 00:22:25,001 Não quero ser rude, 354 00:22:25,167 --> 00:22:28,209 Mas vou voltar para os EUA no próximo mês 355 00:22:28,959 --> 00:22:30,167 você pode reservar um momento? 356 00:22:30,334 --> 00:22:31,417 Claro. 357 00:22:32,751 --> 00:22:34,417 Muito obrigado. 358 00:22:37,292 --> 00:22:41,334 Fala-se muito em Chungking sobre o 359 00:22:41,584 --> 00:22:44,584 gravidade da seca em Henan. 360 00:22:48,376 --> 00:22:53,084 Ouvi dizer que muitas pessoas estão morrendo de fome todos os dias. 361 00:22:53,542 --> 00:22:57,126 E há muitos refugiados que fogem para Shaanxi. 362 00:22:57,959 --> 00:22:59,417 Isto é verdade. 363 00:23:00,334 --> 00:23:01,417 Mas 364 00:23:02,167 --> 00:23:03,292 a fome é principalmente 365 00:23:03,459 --> 00:23:05,792 um problema nas áreas ocupadas. 366 00:23:05,959 --> 00:23:07,126 A guerra fez isso 367 00:23:07,292 --> 00:23:09,751 desastre natural ainda pior. 368 00:23:10,417 --> 00:23:13,501 Uma grande batalha é iminente. 369 00:23:14,501 --> 00:23:16,209 Se as pessoas estão se mudando para o oeste, 370 00:23:16,376 --> 00:23:18,792 é também evitar a guerra. 371 00:23:21,459 --> 00:23:23,459 Do ponto de vista do povo chinês, 372 00:23:23,626 --> 00:23:25,834 eles só podem ter o suficiente para comer 373 00:23:26,417 --> 00:23:28,626 se os japoneses forem exterminados. 374 00:23:30,417 --> 00:23:32,209 VOCÊ concorda? 375 00:23:49,042 --> 00:23:50,042 Shuanzhu! 376 00:23:51,834 --> 00:23:52,459 Mestre Fã! 377 00:23:52,709 --> 00:23:53,209 Xialu 378 00:23:53,376 --> 00:23:54,709 Você está correndo também? 379 00:23:55,042 --> 00:23:56,126 A aldeia inteira está indo embora? 380 00:23:56,334 --> 00:23:57,417 Todos. 381 00:23:57,667 --> 00:23:58,751 Vamos juntos. 382 00:23:58,917 --> 00:24:00,417 Cuidaremos um do outro. 383 00:24:00,584 --> 00:24:01,042 Vamos. 384 00:24:01,251 --> 00:24:01,584 Podemos cuidar um do outro. 385 00:24:01,751 --> 00:24:03,001 Vamos. 386 00:24:05,667 --> 00:24:07,251 A seca não pode ser de todo ruim 387 00:24:07,501 --> 00:24:10,042 se isso também está deixando os fãs pobres. 388 00:24:10,626 --> 00:24:11,584 Pobre, talvez. 389 00:24:11,917 --> 00:24:13,501 Ainda mais rico que nós! 390 00:24:22,001 --> 00:24:25,834 Enquanto o Comandante Jiang se prepara para liderar suas forças para a frente, 391 00:24:26,501 --> 00:24:30,334 Os 30 milhões de habitantes de Henan cumprimente suas tropas com comida e bebida. 392 00:24:31,001 --> 00:24:35,167 Desejamos a você e seus soldados uma vitória rápida e decisiva. 393 00:24:35,417 --> 00:24:36,084 Por favor! 394 00:24:40,834 --> 00:24:43,376 Não há necessidade de toda a cortesia, Governador. 395 00:24:43,584 --> 00:24:44,834 Vamos direto ao ponto. 396 00:24:45,001 --> 00:24:46,126 O que posso fazer para você? 397 00:24:46,751 --> 00:24:48,667 Henan passou por uma seca devastadora este ano. 398 00:24:48,834 --> 00:24:50,501 Também tivemos gafanhotos. 399 00:24:50,959 --> 00:24:52,334 A terra é estéril 400 00:24:52,626 --> 00:24:54,376 e os cadáveres daqueles que passaram fome estão por toda parte. 401 00:24:54,709 --> 00:24:57,126 750.000 toneladas de grãos... 402 00:24:57,334 --> 00:24:59,584 ...é mais do que a província pode dar. 403 00:24:59,834 --> 00:25:02,834 Por favor, geral - cancele o pedido. 404 00:25:07,917 --> 00:25:09,751 O povo está sofrendo. 405 00:25:11,542 --> 00:25:13,126 Você está certo, governador. 406 00:25:16,751 --> 00:25:18,084 Concordo. 407 00:25:26,376 --> 00:25:29,417 Obrigado, comandante, pela sua gentileza. 408 00:25:29,709 --> 00:25:34,751 Os filhos de Henan nunca esqueça sua compaixão. 409 00:25:35,251 --> 00:25:37,167 Mas você precisa fazer duas coisas por mim. 410 00:25:37,334 --> 00:25:40,917 Apenas dois? Eu farei vinte. 411 00:25:41,917 --> 00:25:42,584 Primeiro, 412 00:25:42,917 --> 00:25:44,417 vá para o japonês 413 00:25:45,251 --> 00:25:47,584 e dissuadi-los de atacar Henan. 414 00:25:48,626 --> 00:25:49,334 Em segundo lugar, 415 00:25:49,917 --> 00:25:51,501 vá ao Generalíssimo 416 00:25:51,917 --> 00:25:55,084 e fazê-lo se mover minhas tropas voltam para oeste, para Shaanxi. 417 00:25:55,292 --> 00:25:59,167 Faça isso e não comeremos um único grão do seu grão. 418 00:26:00,417 --> 00:26:04,626 Comandante, não é bem assim. 419 00:26:05,626 --> 00:26:07,792 Os anos de fome são diferentes. 420 00:26:08,251 --> 00:26:10,626 Há milhões de pessoas morrendo de fome. 421 00:26:11,167 --> 00:26:12,417 Governador Li, 422 00:26:14,459 --> 00:26:17,584 há dezenas de milhões de homens marchando para a frente. 423 00:26:17,876 --> 00:26:21,251 Quem sabe quantos deles viverá até o próximo mês? 424 00:26:22,084 --> 00:26:24,751 Se for uma questão de escolher quem vai morrer de fome... 425 00:26:25,459 --> 00:26:29,209 ...um refugiado morto não perderá a guerra para nós. 426 00:26:29,876 --> 00:26:32,084 Um soldado morrendo de fome 427 00:26:33,251 --> 00:26:35,292 é outra questão completamente. 428 00:26:39,584 --> 00:26:40,626 Bom dia. 429 00:26:41,917 --> 00:26:42,917 Comandante! 430 00:26:43,084 --> 00:26:44,834 Isso não está certo! 431 00:26:57,209 --> 00:26:58,251 Tudo se foi. 432 00:26:58,542 --> 00:27:00,834 Vamos morrer de fome se continuarmos. 433 00:27:07,834 --> 00:27:11,001 Tem gente passando fome e você está alimentando um gato? 434 00:27:13,251 --> 00:27:14,376 Estou dando a ela minha parte. 435 00:27:14,959 --> 00:27:16,709 Eu simplesmente não vou comer mais tarde, 436 00:27:17,042 --> 00:27:18,042 tudo bem? 437 00:27:21,042 --> 00:27:21,876 Você está comendo por dois. 438 00:27:22,042 --> 00:27:23,709 Você pode comer mais depois. 439 00:27:30,542 --> 00:27:31,334 Mestre Fã... 440 00:27:32,167 --> 00:27:33,667 O burro corre. 441 00:27:34,251 --> 00:27:35,834 Devo alimentá-lo? 442 00:27:38,542 --> 00:27:40,084 Se conseguirmos superar isso em um mês, 443 00:27:40,376 --> 00:27:42,042 então sim. 444 00:27:42,334 --> 00:27:43,834 Então vá em frente. 445 00:27:44,501 --> 00:27:46,376 Se demorar mais, 446 00:27:46,876 --> 00:27:48,626 Receio que acabaremos comendo o burro. 447 00:28:08,417 --> 00:28:09,292 Xialu! 448 00:28:10,834 --> 00:28:11,792 Xialu! 449 00:28:14,417 --> 00:28:15,292 Quem é? 450 00:28:17,042 --> 00:28:18,542 Acordar. 451 00:28:18,709 --> 00:28:19,751 Irmão Sim, 452 00:28:21,126 --> 00:28:23,167 você está fugindo também? 453 00:28:23,501 --> 00:28:26,834 Deus fez com que Moisés conduzisse os israelitas para fora do Egito. 454 00:28:27,334 --> 00:28:30,417 Agora Deus quer que eu leve você para fora de Henan. 455 00:28:30,709 --> 00:28:34,417 Então a guerra está prestes a começar e você tem medo de morrer, né? 456 00:28:34,876 --> 00:28:36,126 Um favor para lhe pedir. 457 00:28:36,459 --> 00:28:38,834 Liang, o rico proprietário de terras Changyuan, estava correndo. 458 00:28:39,459 --> 00:28:41,334 Ele acabou de morrer de febre tifóide 459 00:28:41,709 --> 00:28:43,626 mas seus olhos ainda estão abertos. 460 00:28:43,917 --> 00:28:45,084 Por que você acha que isso acontece? 461 00:28:45,334 --> 00:28:46,417 Por que? 462 00:28:47,209 --> 00:28:49,251 Porque ele não acreditava em Deus. 463 00:28:50,334 --> 00:28:51,584 Agora ele está esperando por Deus. 464 00:28:52,001 --> 00:28:55,459 Quero rezar uma missa por ele. Você pode jogar o erhu? 465 00:28:56,167 --> 00:29:01,167 Estou muito fraco. Minhas costelas estão praticamente tocando minha espinha dorsal. 466 00:29:03,501 --> 00:29:04,501 O que... 467 00:29:04,709 --> 00:29:08,876 tentando ganhar convertidos com a fome, irmão Sim? 468 00:29:09,542 --> 00:29:10,751 Depois que a fome acabar, 469 00:29:10,959 --> 00:29:12,959 você verá quão grande Deus é. 470 00:29:14,042 --> 00:29:16,251 Funcionará melhor se você tocar erhu. 471 00:29:16,417 --> 00:29:17,876 As pessoas verão que é uma coisa séria. 472 00:29:18,167 --> 00:29:19,834 Dê-me meu erhu. 473 00:29:26,667 --> 00:29:28,001 Diabinho faminto! 474 00:29:28,167 --> 00:29:29,209 É tarde demais para comer. 475 00:29:29,376 --> 00:29:30,459 Vá dormir! 476 00:29:40,751 --> 00:29:46,959 "Um mês longo e difícil na estrada" 477 00:29:47,126 --> 00:29:52,834 "Enfrentando doenças, fome e frio" 478 00:29:53,001 --> 00:29:58,917 "O senhorio Liang tinha pilhas de ouro" 479 00:29:59,084 --> 00:30:04,459 "E uma morte solitária que ninguém poderia ter previsto." 480 00:30:09,459 --> 00:30:14,959 "Seu fim horrível e destino trágico" 481 00:30:15,209 --> 00:30:20,584 "Resultou de sua falta de fé." 482 00:30:20,834 --> 00:30:26,251 "Deixe seu fardo, chegou a hora" 483 00:30:26,417 --> 00:30:33,917 "Deus está diante de você." 484 00:30:38,209 --> 00:30:42,459 "Deixe seu fardo, chegou a hora" 485 00:30:42,709 --> 00:30:47,084 "Deus está diante de você." 486 00:30:51,751 --> 00:30:53,042 Enterre-o. 487 00:31:12,251 --> 00:31:14,834 Essa fome não é de todo ruim, hein, velha mãe? 488 00:31:15,126 --> 00:31:17,959 Se o governo não tivesse criado um tribunal circular para os refugiados, 489 00:31:18,126 --> 00:31:20,751 você ainda seria cozinheiro no yamen, 490 00:31:20,917 --> 00:31:22,876 em vez de um juiz! 491 00:31:25,126 --> 00:31:28,251 Eles não conseguiram encontrar mais ninguém para aceite o trabalho, só isso. 492 00:31:28,501 --> 00:31:31,126 Não há gente suficiente e, de qualquer forma, é um trabalho de merda. 493 00:31:31,501 --> 00:31:33,209 Quem quer lidar com refugiados? 494 00:31:33,459 --> 00:31:34,709 Não há lucro nisso. 495 00:31:34,959 --> 00:31:36,376 Ninguém quer fazer isso. 496 00:31:37,001 --> 00:31:37,876 Senhor. 497 00:31:38,417 --> 00:31:39,834 Há algo que não entendo. 498 00:31:40,084 --> 00:31:40,584 Então... 499 00:31:40,751 --> 00:31:42,459 se estivermos trabalhando com refugiados, 500 00:31:42,626 --> 00:31:45,084 como é que somos o "Tribunal do Circuito da Área de Guerra" 501 00:31:45,292 --> 00:31:48,626 em vez do "Tribunal do Circuito de Refugiados?" 502 00:31:49,209 --> 00:31:50,917 Não seja estúpido. 503 00:31:51,126 --> 00:31:54,001 "Área de Guerra" parece ser um tribunal grande e adequado. 504 00:31:54,209 --> 00:31:56,709 "Tribunal do Circuito de Refugiados" soa mal. 505 00:31:56,876 --> 00:31:57,626 Você vê? 506 00:31:58,542 --> 00:32:00,126 Isso mesmo. 507 00:32:00,292 --> 00:32:02,292 Fiquem com a velha mãe, rapazes. 508 00:32:02,542 --> 00:32:05,584 e vocês serão oficiais quando a fome acabar. 509 00:32:06,209 --> 00:32:07,251 Sim, senhor! Ficaremos bem! 510 00:32:12,876 --> 00:32:14,084 Ouça, ouça! 511 00:32:15,251 --> 00:32:17,334 O Tribunal do 9º Circuito da 1ª Área de Guerra 512 00:32:17,876 --> 00:32:19,167 está agora em sessão! 513 00:32:19,334 --> 00:32:20,292 JoelhoH 514 00:32:24,209 --> 00:32:25,334 Ele carregava uma arma escondida 515 00:32:25,501 --> 00:32:27,167 em violação dos regulamentos do tempo de guerra. 516 00:32:28,334 --> 00:32:29,834 Não é meu... 517 00:32:30,167 --> 00:32:33,209 meu senhorio comprou há três anos. 518 00:32:34,001 --> 00:32:37,126 Estamos em guerra. Você entende? 519 00:32:37,584 --> 00:32:39,459 Velha mãe, 520 00:32:40,001 --> 00:32:40,876 faça o que quiser, 521 00:32:41,042 --> 00:32:42,251 mas não pegue a arma. 522 00:32:42,417 --> 00:32:45,251 Precisamos disso para proteção na estrada. 523 00:32:45,459 --> 00:32:46,376 Proteção? 524 00:32:46,584 --> 00:32:47,459 Eu--- 525 00:32:47,751 --> 00:32:48,792 De quem? 526 00:32:49,542 --> 00:32:50,917 Povo chinês? 527 00:32:52,001 --> 00:32:54,167 Por que não usar isso no japonês, cara durão? 528 00:32:54,751 --> 00:32:55,792 Quer carregar uma arma? 529 00:32:56,167 --> 00:32:56,876 OK. 530 00:32:57,542 --> 00:33:00,459 Amarre-o ao carrinho e leve-o para a linha de frente. 531 00:33:00,626 --> 00:33:01,709 Mestre Fã! Mestre Fã! 532 00:33:01,876 --> 00:33:02,917 - Salve-me, Mestre Fã! - Velha mãe. 533 00:33:03,084 --> 00:33:03,501 Senhor! Senhor! 534 00:33:03,667 --> 00:33:04,459 Velha mãe. 535 00:33:05,834 --> 00:33:06,709 Velha mãe. 536 00:33:07,709 --> 00:33:13,209 Três litros de farinha para ele e a arma. Negócio? 537 00:33:16,084 --> 00:33:18,584 Nós nos conhecemos. 538 00:33:19,209 --> 00:33:20,042 Você pode doar dinheiro, 539 00:33:20,209 --> 00:33:21,459 ou doe mão de obra. 540 00:33:22,042 --> 00:33:23,542 Cada um tem que fazer a sua parte. 541 00:33:23,709 --> 00:33:24,667 Obrigado, senhor. 542 00:33:25,876 --> 00:33:28,251 Três litros de farinha para ele. Nós ficamos com a arma. 543 00:33:29,876 --> 00:33:30,792 Multar. 544 00:33:31,917 --> 00:33:32,417 Solte-o. 545 00:33:32,626 --> 00:33:34,042 Deixe a arma. 546 00:33:34,584 --> 00:33:35,376 Três litros de farinha? 547 00:33:35,542 --> 00:33:36,626 Pão para o almoço, meninos! 548 00:33:37,751 --> 00:33:39,001 Dispensado! 549 00:33:44,376 --> 00:33:45,626 Peiji. 550 00:33:48,751 --> 00:33:51,459 Generalíssimo. Peiji... 551 00:33:54,626 --> 00:33:55,751 Governador Li. 552 00:33:58,417 --> 00:33:59,334 Quanto à Birmânia, 553 00:33:59,584 --> 00:34:00,501 um telegrama de LuoZhuoying: 554 00:34:00,792 --> 00:34:03,709 Sofremos pesadas baixas oeste de Mandalay ontem. 555 00:34:04,209 --> 00:34:05,334 Mais de 800 homens foram mortos 556 00:34:05,501 --> 00:34:07,626 em um ataque de gás pelos japoneses. 557 00:34:07,834 --> 00:34:08,834 Eu disse ao Luo 558 00:34:09,001 --> 00:34:10,584 você estará lá hoje. 559 00:34:12,209 --> 00:34:14,417 Os japoneses lideraram uma ação furtiva ataque a Yenangyaung na noite passada. 560 00:34:14,709 --> 00:34:17,459 Mais de 7.000 soldados britânicos e os caminhões estão presos. 561 00:34:17,667 --> 00:34:19,459 O marechal de campo Montgomery enviou um telegrama 562 00:34:19,667 --> 00:34:22,667 pedindo-nos para enviar tropas de Mandalay para resgatar Yenangyaung. 563 00:34:23,084 --> 00:34:25,626 Secretário particular do presidente Roosevelt chegou em Chungking. 564 00:34:25,792 --> 00:34:27,292 Ele pediu para ver você, 565 00:34:27,542 --> 00:34:29,917 mas eu disse a ele que você iria para Mandelay. 566 00:34:30,292 --> 00:34:31,126 Quanto a Nanquim, 567 00:34:31,292 --> 00:34:32,626 Zhou Fohai enviou um enviado secreto 568 00:34:32,792 --> 00:34:34,126 que ele está armando um disfarce estação de rádio em sua casa 569 00:34:34,292 --> 00:34:36,292 para escapar de Wang Jingwei. 570 00:34:37,084 --> 00:34:39,251 Dai Li se encontrou com o enviado secreto ontem. 571 00:34:39,417 --> 00:34:40,792 Por favor, avise. 572 00:34:41,209 --> 00:34:42,126 Quanto à Índia, 573 00:34:42,334 --> 00:34:44,001 A greve de fome de Gandhi foi bem-sucedida. 574 00:34:44,209 --> 00:34:45,792 Hindu e Muçulmano 575 00:34:45,959 --> 00:34:47,459 os líderes concordaram 576 00:34:47,626 --> 00:34:50,376 para parar o conflito sangrento e estão no caminho da reconciliação. 577 00:34:51,584 --> 00:34:53,501 Quanto tempo durou a greve de fome? 578 00:34:56,709 --> 00:34:57,667 Sete dias. 579 00:35:02,334 --> 00:35:04,084 Hitler e Mussolini se encontraram ontem. 580 00:35:04,251 --> 00:35:05,167 Eles disseram que em três dias 581 00:35:05,334 --> 00:35:07,917 o exército alemão ocupará Stalingrado. 582 00:35:08,709 --> 00:35:10,292 A nossa embaixada na União Soviética, no entanto, 583 00:35:10,626 --> 00:35:13,584 diz o resultado da batalha de Stalingrado está longe de ser claro. 584 00:35:15,376 --> 00:35:16,834 Por favor, diga à embaixada britânica 585 00:35:18,209 --> 00:35:19,709 que quando eu visitar a Índia no próximo mês 586 00:35:20,084 --> 00:35:21,792 Eu gostaria de conhecer Gandhi. 587 00:35:25,459 --> 00:35:26,626 Quanto ao norte de Henan, 588 00:35:26,834 --> 00:35:28,501 O general Jiang Dingwen enviou um telegrama ontem. 589 00:35:28,709 --> 00:35:31,626 A maioria das nossas tropas atravessou o Rio Amarelo e estão em posição, 590 00:35:32,001 --> 00:35:34,126 mas os japoneses ainda não fizeram nada. 591 00:35:35,751 --> 00:35:37,501 Diga a Jiang Dingwen 592 00:35:38,876 --> 00:35:40,209 é melhor dar o primeiro passo 593 00:35:40,417 --> 00:35:42,584 e obter vantagem. 594 00:35:43,959 --> 00:35:44,542 Generalíssimo, 595 00:35:44,709 --> 00:35:47,542 seu voo para Mandalay está pronto para partir. 596 00:35:56,001 --> 00:35:57,167 Peiji, 597 00:35:57,459 --> 00:35:58,751 você comeu o suficiente? 598 00:35:58,917 --> 00:36:00,917 Eu fiz. Eu fiz. 599 00:36:02,459 --> 00:36:04,626 O que o traz a Chungking? 600 00:36:05,459 --> 00:36:07,751 Nada de especial. 601 00:36:08,376 --> 00:36:10,084 Ouvi dizer que há uma seca em Henan. 602 00:36:10,292 --> 00:36:11,542 É grave? 603 00:36:13,417 --> 00:36:15,417 A província... vai superar isso. 604 00:36:16,251 --> 00:36:17,417 Nós vamos superar isso. 605 00:36:19,459 --> 00:36:20,542 Peiji, 606 00:36:21,251 --> 00:36:23,251 Henan está em uma situação difícil. 607 00:36:23,876 --> 00:36:26,251 Foi por isso que mandei você para lá. 608 00:36:28,459 --> 00:36:29,459 Diga ao Diretor Chen 609 00:36:29,709 --> 00:36:31,126 O governador Li está cansado. 610 00:36:32,667 --> 00:36:34,417 Por favor, cuide dele para mim. 611 00:36:46,917 --> 00:36:49,709 Você relatou a situação ao Generalíssimo? 612 00:36:51,001 --> 00:36:53,501 Tudo o que eles relataram a ele 613 00:36:53,667 --> 00:36:55,334 era mais importante do que o que eu tinha a dizer. 614 00:36:55,501 --> 00:36:57,542 Eu não sabia o que dizer. 615 00:36:58,126 --> 00:37:01,042 Parece que vim para Chungking por nada. 616 00:37:03,126 --> 00:37:04,292 Governador Li... 617 00:37:04,626 --> 00:37:06,542 Você perdeu a chance de contar a ele. 618 00:37:06,709 --> 00:37:07,959 Agora as coisas serão mais difíceis. 619 00:37:08,126 --> 00:37:09,459 Diretor Chen, 620 00:37:10,001 --> 00:37:13,292 Está tudo aqui nestes documentos. 621 00:37:13,751 --> 00:37:17,501 Pelo bem dos trinta milhões pessoas famintas em Henan, 622 00:37:18,501 --> 00:37:20,126 me ajude a encontrar um caminho 623 00:37:20,501 --> 00:37:23,959 para pedir ajuda de emergência ao governo. 624 00:37:28,584 --> 00:37:30,292 Quando o Generalíssimo regressar da Birmânia, 625 00:37:30,542 --> 00:37:32,542 Vou encontrar uma chance de dar isso a ele. 626 00:37:35,876 --> 00:37:36,667 Obrigado. 627 00:37:55,334 --> 00:37:56,501 Alguém aqui? 628 00:38:06,042 --> 00:38:08,251 Quero falar com o padre Megan 629 00:38:17,917 --> 00:38:20,417 A última vez que estive em Chungking, 630 00:38:20,709 --> 00:38:21,709 Padre Coutie me mostrou 631 00:38:21,876 --> 00:38:24,501 seus artigos na revista Time. 632 00:38:25,042 --> 00:38:28,542 Obrigado por contar a história de o povo chinês. 633 00:38:29,709 --> 00:38:32,709 Padre Coutie tem sido muito útil. 634 00:38:33,126 --> 00:38:34,584 Muito gentil. 635 00:38:35,584 --> 00:38:38,126 Ele me disse que você conhece Henan muito bem. 636 00:38:40,251 --> 00:38:41,542 Bem, 637 00:38:42,292 --> 00:38:44,584 Estou na China há trinta anos. 638 00:38:45,417 --> 00:38:49,084 Durante os primeiros dez anos, Eu pensei que conhecia esse lugar, 639 00:38:49,709 --> 00:38:53,209 Mas então fiquei cada vez mais incerto. 640 00:38:56,917 --> 00:38:57,834 Quando saí de Chungking, 641 00:38:58,001 --> 00:38:59,876 Eu sabia que havia fome. 642 00:39:00,167 --> 00:39:00,959 Mas eu... 643 00:39:02,626 --> 00:39:04,126 eu não tinha ideia 644 00:39:06,584 --> 00:39:08,959 quão grave seria. 645 00:39:09,751 --> 00:39:12,042 Todos os dias pessoas morrem. 646 00:39:12,584 --> 00:39:15,751 Só os mortos não me entristecem. 647 00:39:16,084 --> 00:39:20,167 O que me entristece é, 648 00:39:23,834 --> 00:39:27,084 Não tenho ideia do que está acontecendo. 649 00:39:27,251 --> 00:39:30,542 Os refugiados avançam todos os dias, 650 00:39:30,917 --> 00:39:32,709 E eu não consigo ver 651 00:39:33,251 --> 00:39:35,751 um governo intervindo para ajudá-los. 652 00:39:35,959 --> 00:39:38,459 Nós dois não entendemos 653 00:39:38,792 --> 00:39:41,001 o que está a acontecer com os refugiados chineses. 654 00:39:41,209 --> 00:39:42,959 Os funcionários do governo dizem 655 00:39:43,126 --> 00:39:45,917 eles não podem ajudar os refugiados por causa da guerra, 656 00:39:46,084 --> 00:39:49,834 mas eles não estão fazendo tão bem nas batalhas também. 657 00:39:50,001 --> 00:39:51,084 Obrigado. 658 00:39:53,042 --> 00:39:54,001 Isto... 659 00:39:54,209 --> 00:39:55,459 Antes da fome, 660 00:39:56,542 --> 00:40:00,292 os agricultores usaram isso para alimentar seus porcos. 661 00:40:01,209 --> 00:40:02,667 Bom apetite! 662 00:40:06,584 --> 00:40:07,917 Na verdade, eu gosto de inhame. 663 00:40:08,084 --> 00:40:09,417 Ah, que bom 664 00:40:09,709 --> 00:40:12,209 O burro é o melhor que posso fazer por você. 665 00:40:12,376 --> 00:40:14,876 Mas peço que você retorne a Chungking. 666 00:40:15,542 --> 00:40:18,042 Estou feliz por vir para Henan. 667 00:40:19,501 --> 00:40:21,667 Deve haver uma razão por trás do que está acontecendo. 668 00:40:21,834 --> 00:40:23,376 Eu quero saber a verdade. 669 00:40:24,709 --> 00:40:27,792 Henan agora pertence aos japoneses. 670 00:40:28,501 --> 00:40:31,251 Se você continuar na área do desastre, 671 00:40:31,834 --> 00:40:33,709 existem dois resultados possíveis: 672 00:40:34,709 --> 00:40:35,334 Um, 673 00:40:35,501 --> 00:40:37,334 você ganha um Prêmio Pulitzer. 674 00:40:37,792 --> 00:40:38,834 Dois, 675 00:40:39,251 --> 00:40:42,167 você é feito prisioneiro pelos japoneses. 676 00:40:43,709 --> 00:40:46,042 Vou rezar pelo seu Pulitzer. 677 00:40:48,501 --> 00:40:50,667 Da sua boca aos ouvidos de Deus. 678 00:40:57,042 --> 00:40:59,126 Vou me lembrar de você, pai. 679 00:41:18,876 --> 00:41:19,751 Mãe? 680 00:41:20,542 --> 00:41:21,709 Como você está se sentindo? 681 00:41:25,001 --> 00:41:26,876 Piorando. 682 00:41:27,751 --> 00:41:29,376 Você está queimando. 683 00:41:29,876 --> 00:41:34,417 Não é tão ruim. Pelo menos estou aquecido. 684 00:41:43,917 --> 00:41:45,126 Isso é azar. 685 00:41:45,292 --> 00:41:47,001 Vá, vá. 686 00:41:59,751 --> 00:42:01,251 Rápido, leve-a enquanto ela está dormindo. 687 00:42:01,584 --> 00:42:02,584 Rápido, leve-a enquanto ela está dormindo. 688 00:42:02,751 --> 00:42:06,001 Tão pequeno. Você diz que ela tem dez anos? 689 00:42:06,376 --> 00:42:08,126 Vamos conversar por aí. 690 00:42:12,376 --> 00:42:13,876 Ela parece ter apenas três ou quatro anos. 691 00:42:14,126 --> 00:42:15,209 Ela está faminta. 692 00:42:15,417 --> 00:42:16,626 A falta de comida a tornou pequena. 693 00:42:17,001 --> 00:42:18,584 Alimente-a com alguma coisa e ela crescerá. 694 00:42:20,251 --> 00:42:22,167 Se a comprarmos como uma noiva criança, 695 00:42:22,584 --> 00:42:24,251 ainda precisamos alimentá-la por alguns anos. 696 00:42:24,417 --> 00:42:26,167 Estamos na estrada há um mês. 697 00:42:26,417 --> 00:42:27,417 Ninguém em nossa família 698 00:42:27,584 --> 00:42:29,501 comeu alguma coisa nos últimos dez dias 699 00:42:29,834 --> 00:42:31,751 exceto gravetos e gravetos. 700 00:42:32,292 --> 00:42:33,667 Minha mãe está doente 701 00:42:34,209 --> 00:42:36,626 e não sei quanto tempo ela vai durar. 702 00:42:37,459 --> 00:42:38,709 Sua esposa? 703 00:42:38,959 --> 00:42:40,709 Eu lhe daria cinco litros de milho por ela. 704 00:42:41,126 --> 00:42:43,709 Eu não poderia vendê-la. Ela me venderia. 705 00:42:44,251 --> 00:42:48,084 O menino parece bem. Três litros de milho. 706 00:42:48,459 --> 00:42:50,334 Preciso que ele continue o nome da família. 707 00:42:50,792 --> 00:42:51,792 Dois litros e meio de milho. 708 00:42:52,209 --> 00:42:53,542 Leve-a. 709 00:42:54,459 --> 00:42:55,417 Xialu! 710 00:42:55,917 --> 00:42:57,917 Foda-se seus ancestrais! 711 00:42:58,084 --> 00:43:00,292 Tentando vender minha filha? 712 00:43:00,459 --> 00:43:03,959 Devolva-a! 713 00:43:04,751 --> 00:43:07,792 Dê ela para mim! 714 00:43:07,959 --> 00:43:09,292 Você acha que eu quero vendê-la? 715 00:43:09,542 --> 00:43:12,501 Mamãe está às portas da morte e precisamos de remédios. 716 00:43:12,667 --> 00:43:13,209 Leve-a. 717 00:43:13,376 --> 00:43:15,292 Leve-a! Eu ainda estou no comando desta família! 718 00:43:15,709 --> 00:43:18,334 Eu mesmo vou matá-la 719 00:43:18,501 --> 00:43:19,709 Não! Shuanzhu, pare ela! 720 00:43:19,876 --> 00:43:23,001 Antes que eu deixe você levá-la embora! 721 00:43:24,667 --> 00:43:25,959 Dê ela para mim. 722 00:43:27,667 --> 00:43:29,001 Devolva-me meu filho. 723 00:43:29,209 --> 00:43:30,334 Dê ela para mim! 724 00:43:30,834 --> 00:43:32,417 Vá dormir! 725 00:43:33,709 --> 00:43:36,209 Se isso é tudo por minha causa 726 00:43:36,417 --> 00:43:39,917 Prefiro me enforcar neste instante! 727 00:43:40,084 --> 00:43:41,209 Enforcar-se? 728 00:43:41,667 --> 00:43:43,167 Onde você amarrou a corda? 729 00:43:43,709 --> 00:43:45,667 Desgraçado! 730 00:43:49,417 --> 00:43:53,542 Eles estão exibindo tudo para nós vermos. 731 00:44:14,292 --> 00:44:15,042 Todas essas pessoas pobres. 732 00:44:15,251 --> 00:44:17,001 Não posso salvar todos eles. 733 00:44:26,834 --> 00:44:27,709 Não fique parado. Vá dormir. 734 00:44:28,209 --> 00:44:29,376 Não fique parado. Vá dormir. 735 00:44:29,959 --> 00:44:31,667 Não venda a garota. 736 00:44:32,167 --> 00:44:34,042 Faça um mingau para sua mãe. 737 00:44:35,126 --> 00:44:37,292 Você pode me pagar quando isso acabar. 738 00:44:38,792 --> 00:44:40,084 Por que não fazer 10 litros? 739 00:44:40,334 --> 00:44:41,626 Então não terei que continuar implorando. 740 00:44:43,751 --> 00:44:45,584 Eu também tenho uma família. 741 00:44:46,084 --> 00:44:47,917 A esposa do meu filho está grávida, 742 00:44:48,584 --> 00:44:49,959 e ainda há um longo caminho pela frente. 743 00:44:59,792 --> 00:45:01,209 O que é isso? 744 00:45:03,792 --> 00:45:06,334 É o exército. Eles estão lutando contra os japoneses. 745 00:45:07,501 --> 00:45:10,667 Foda-se a guerra deles! 746 00:45:10,959 --> 00:45:12,917 Eles não sabem que estamos morrendo de fome aqui? 747 00:45:14,084 --> 00:45:15,417 Espero que ganhemos. 748 00:45:16,626 --> 00:45:17,834 Se vencermos, 749 00:45:18,001 --> 00:45:19,501 então podemos voltar para casa. 750 00:45:21,667 --> 00:45:23,626 9º Quartel-General do Exército. 751 00:45:27,626 --> 00:45:29,626 Podemos perder Changyuan. 752 00:45:30,542 --> 00:45:32,792 Houve muitas escaramuças de baioneta. 753 00:45:33,459 --> 00:45:35,167 800 baixas para os japoneses... 754 00:45:36,209 --> 00:45:37,792 mas mais de 5.000 para o nosso lado. 755 00:45:41,459 --> 00:45:43,376 Encomende o 15º Exército e o 28º Exército 756 00:45:43,542 --> 00:45:47,751 cercar Tangyin e Anyang amanhã de manhã 757 00:45:48,001 --> 00:45:49,126 e ataque ao meio-dia. 758 00:45:49,376 --> 00:45:52,334 Telegrama do Generalíssimo, senhor. 759 00:46:00,376 --> 00:46:01,501 Saia da sala. 760 00:46:05,042 --> 00:46:06,167 O que está errado? 761 00:46:07,709 --> 00:46:10,001 O Generalíssimo enviou um telegrama da frente na Birmânia 762 00:46:10,251 --> 00:46:12,667 ordenando-nos que recuássemos de Henan. 763 00:46:23,001 --> 00:46:24,251 Tem certeza? 764 00:46:25,126 --> 00:46:27,792 Por que dar Henan sozinho aos japoneses? 765 00:46:30,709 --> 00:46:31,751 Senhor, 766 00:46:33,084 --> 00:46:35,667 há tantos refugiados em Henan. 767 00:46:36,292 --> 00:46:38,084 Se recuarmos, 768 00:46:38,376 --> 00:46:40,417 vamos abandoná-los aos japoneses. 769 00:46:45,459 --> 00:46:48,334 Talvez seja exatamente por isso 770 00:46:48,876 --> 00:46:50,834 o Generalíssimo tomou sua decisão. 771 00:46:53,209 --> 00:46:55,209 Nosso país é pobre. 772 00:46:55,584 --> 00:46:59,334 A única maneira de sobreviver é livrar-nos dos nossos fardos. 773 00:47:02,876 --> 00:47:03,709 Fugir! 774 00:47:04,709 --> 00:47:05,376 Fugir! 775 00:47:08,876 --> 00:47:10,042 Faça backup! 776 00:47:10,209 --> 00:47:11,167 Fugir! 777 00:47:11,667 --> 00:47:13,709 Por que não estamos avançando? 778 00:47:13,876 --> 00:47:15,042 Está congestionado. 779 00:47:15,876 --> 00:47:16,542 Fugir. 780 00:47:16,751 --> 00:47:17,709 Senhor! 781 00:47:18,042 --> 00:47:20,834 Senhor, ganhamos ou perdemos? 782 00:47:21,001 --> 00:47:22,292 Ganhamos, é claro! 783 00:47:22,626 --> 00:47:25,417 Então por que você está recuando? 784 00:47:25,626 --> 00:47:26,876 É uma manobra retrógrada! 785 00:47:28,584 --> 00:47:29,459 Todos de volta! 786 00:47:32,751 --> 00:47:35,084 Senhor! Senhor! 787 00:47:35,251 --> 00:47:37,417 Você não pode levar esse carrinho. 788 00:47:37,584 --> 00:47:40,667 Temos arriscado nossas vidas, 789 00:47:40,834 --> 00:47:41,834 Projéteis de morteiros japoneses voando para frente e para trás, 790 00:47:42,001 --> 00:47:43,626 e você está chateado por causa de um carrinho? 791 00:47:43,792 --> 00:47:44,376 Suma! 792 00:47:44,584 --> 00:47:46,501 Não é um carrinho, senhor! 793 00:47:46,751 --> 00:47:49,084 É um tribunal de circuito nacional! 794 00:47:49,251 --> 00:47:50,459 Então estamos lhe fazendo um favor! 795 00:47:50,626 --> 00:47:52,626 Depois de partirmos, os japoneses virão. 796 00:47:52,792 --> 00:47:55,001 Você vai realizar um tribunal para eles? 797 00:47:55,167 --> 00:47:57,751 Este tribunal agora é uma ambulância. 798 00:47:58,042 --> 00:47:58,834 Suma! 799 00:48:14,084 --> 00:48:17,542 Há um pouco mais tropas do que civis na multidão. 800 00:48:19,751 --> 00:48:22,459 Se as tropas forem a maioria, deveríamos bombardeá-los. 801 00:48:23,001 --> 00:48:23,917 Sim, senhor! 802 00:48:29,834 --> 00:48:34,501 Três, dois, um. Lançar! 803 00:48:58,876 --> 00:49:00,542 Sair! 804 00:49:00,709 --> 00:49:01,084 Manhã! 805 00:49:01,251 --> 00:49:02,709 Xingxing, por aqui! 806 00:49:02,876 --> 00:49:03,709 Papai! 807 00:50:13,042 --> 00:50:14,167 Onde estão todos? 808 00:50:15,626 --> 00:50:17,126 Xingxing? 809 00:50:17,667 --> 00:50:19,584 Onde você está? 810 00:50:20,626 --> 00:50:22,834 Senhor! Senhor! Meu carrinho! 811 00:50:25,001 --> 00:50:28,042 Meu dinheiro! senhor! 812 00:50:33,251 --> 00:50:35,626 Senhor, minha comida! Pelo amor de Deus! 813 00:50:40,959 --> 00:50:43,084 Papai... 814 00:50:55,459 --> 00:50:56,626 Papai... 815 00:50:58,292 --> 00:50:59,292 Senhor. 816 00:51:01,167 --> 00:51:04,834 Shuanzhu! Salve-me! 817 00:51:05,292 --> 00:51:06,417 Solte-me! 818 00:51:06,584 --> 00:51:07,709 Solte! 819 00:51:10,584 --> 00:51:11,376 Xingxing! 820 00:51:36,626 --> 00:51:38,209 Mãe, você está bem? 821 00:51:38,709 --> 00:51:39,751 Fique aqui! 822 00:51:43,709 --> 00:51:45,876 Mamãe! 823 00:51:46,667 --> 00:51:48,042 Mamãe! 824 00:51:51,001 --> 00:51:52,084 Mamãe! 825 00:51:59,417 --> 00:52:00,459 Mamãe! 826 00:52:28,209 --> 00:52:29,209 Padre Sim! 827 00:53:02,417 --> 00:53:03,417 Mãe! 828 00:53:09,084 --> 00:53:10,251 Mãe! 829 00:53:12,334 --> 00:53:14,167 Avó? 830 00:53:14,376 --> 00:53:17,001 Mãe. 831 00:53:18,042 --> 00:53:21,084 Mãe! 832 00:53:32,542 --> 00:53:33,626 Ela está morta? 833 00:53:40,251 --> 00:53:42,084 Você está feliz agora? 834 00:53:43,084 --> 00:53:44,501 Ela tem sorte. 835 00:53:44,709 --> 00:53:45,959 Estaríamos melhor mortos. 836 00:53:46,167 --> 00:53:48,126 Eu gostaria que eles tivessem jogado uma bomba em mim também! 837 00:53:48,292 --> 00:53:51,126 Eu vou te matar, sua vadia fedorenta! 838 00:53:51,292 --> 00:53:54,792 Não é hora de brigar. 839 00:53:57,876 --> 00:53:59,792 Tudo se foi. 840 00:54:00,459 --> 00:54:03,834 Eu deveria ter te emprestado um pouco daquele milho. 841 00:54:06,251 --> 00:54:08,751 Depressa, agora. Cave um buraco para ela. 842 00:54:15,667 --> 00:54:17,001 Manhã! 843 00:54:19,501 --> 00:54:20,834 Manhã! 844 00:54:22,334 --> 00:54:23,626 Ajuda! 845 00:54:24,334 --> 00:54:25,417 Não é nada. 846 00:54:25,876 --> 00:54:27,126 Apenas um arranhão. 847 00:54:28,917 --> 00:54:32,251 Eu nunca soube que você tinha isso em você! 848 00:54:33,251 --> 00:54:34,334 Eu os desafio! 849 00:54:39,792 --> 00:54:40,751 Onde está seu gato? 850 00:54:43,876 --> 00:54:45,001 Gatinha? 851 00:54:50,584 --> 00:54:52,042 Gatinho! 852 00:54:55,042 --> 00:54:56,126 Gatinho! 853 00:54:57,167 --> 00:54:58,709 Gatinho! 854 00:55:07,334 --> 00:55:09,876 Não se preocupe. Está tudo bem. 855 00:55:20,042 --> 00:55:21,667 Mestre Fã? 856 00:55:23,209 --> 00:55:23,917 Mestre Fã? 857 00:55:24,334 --> 00:55:25,376 Você está bem? 858 00:55:27,459 --> 00:55:28,834 Não sou mestre de nada agora. 859 00:55:31,917 --> 00:55:33,251 Tudo se foi. 860 00:55:33,417 --> 00:55:35,376 Chame isso de destino. 861 00:55:36,084 --> 00:55:38,417 Dissemos que isso seria apenas temporário. 862 00:55:40,542 --> 00:55:44,584 Agora somos refugiados, tal como todos eles. 863 00:55:47,126 --> 00:55:48,584 Não é diferente de ninguém. 864 00:56:14,542 --> 00:56:15,959 Xialu, Xialu. 865 00:56:16,084 --> 00:56:16,959 Espere um momento. 866 00:56:17,167 --> 00:56:18,626 Mestre Fã? 867 00:56:19,667 --> 00:56:20,626 Você pode me fazer um favor? 868 00:56:20,792 --> 00:56:22,084 O que? 869 00:56:22,459 --> 00:56:24,084 Você tem um carrinho 870 00:56:24,459 --> 00:56:26,084 e não fazemos mais. 871 00:56:27,167 --> 00:56:29,001 Minha nora está grávida. 872 00:56:30,126 --> 00:56:32,084 Deixe-a andar em seu carrinho. 873 00:56:32,376 --> 00:56:34,334 Se você deixá-la andar, 874 00:56:34,626 --> 00:56:36,209 vamos esquecer tudo 875 00:56:36,626 --> 00:56:38,376 o milho que você pegou emprestado. 876 00:56:38,626 --> 00:56:40,001 Como isso soa? 877 00:56:43,209 --> 00:56:44,959 Somos todos vizinhos aqui. 878 00:56:45,126 --> 00:56:46,376 Subir em. 879 00:56:47,417 --> 00:56:48,459 Claro então. 880 00:56:48,792 --> 00:56:50,584 Ótimo. 881 00:56:51,417 --> 00:56:52,834 É um acordo. 882 00:56:53,126 --> 00:56:54,334 Ela pode sentar. 883 00:56:55,292 --> 00:56:57,501 Shuanzhu, vá puxar o carrinho. 884 00:56:58,667 --> 00:57:00,626 Mestre Fan nos implorando? 885 00:57:01,376 --> 00:57:02,626 É uma sensação boa! 886 00:57:34,459 --> 00:57:35,667 Padre Sim, 887 00:57:37,542 --> 00:57:38,667 você se saiu bem 888 00:57:39,834 --> 00:57:41,751 ficar com os refugiados, 889 00:57:42,751 --> 00:57:46,667 pregando e fazendo a obra do Senhor. 890 00:57:48,126 --> 00:57:50,501 Você certamente fará a diferença. 891 00:57:53,376 --> 00:57:54,667 Pai, 892 00:57:56,709 --> 00:57:58,376 Sou um desertor. 893 00:58:00,834 --> 00:58:02,542 Eu voltei aqui 894 00:58:03,209 --> 00:58:05,959 em um caminhão com os soldados derrotados. 895 00:58:06,251 --> 00:58:07,792 Você precisa descansar. 896 00:58:09,459 --> 00:58:11,417 Você não deve morrer de fome. 897 00:58:13,626 --> 00:58:16,084 Um padre morto não pode pregar. 898 00:58:19,542 --> 00:58:21,917 Eu quero te fazer uma pergunta. 899 00:58:24,709 --> 00:58:28,376 O Senhor sabe o que está acontecendo aqui? 900 00:58:29,917 --> 00:58:31,126 Sim. 901 00:58:37,126 --> 00:58:38,917 Se Ele sabe, 902 00:58:41,376 --> 00:58:43,709 por que Ele não faz nada? 903 00:58:47,459 --> 00:58:49,417 Tudo neste mundo 904 00:58:51,001 --> 00:58:53,042 por causa dos desejos do Senhor. 905 00:58:53,584 --> 00:58:54,876 Isto não é 906 00:58:56,251 --> 00:58:57,917 os desejos do Senhor. 907 00:58:59,917 --> 00:59:01,709 Isto é causado pelo Diabo. 908 00:59:02,376 --> 00:59:03,292 Por que? 909 00:59:05,042 --> 00:59:07,251 Por que o Diabo sempre vence? 910 00:59:10,542 --> 00:59:12,459 Se o Senhor não pode vencer, 911 00:59:15,542 --> 00:59:17,001 por que acreditar? 912 00:59:21,667 --> 00:59:22,959 Padre Sim, 913 00:59:24,917 --> 00:59:26,376 você está cansado. 914 00:59:27,501 --> 00:59:29,292 Você não deve duvidar do Senhor. 915 00:59:36,667 --> 00:59:37,376 Pai, 916 00:59:40,084 --> 00:59:45,084 Também sinto que o Diabo entrou em meu corpo. 917 01:00:57,792 --> 01:00:59,501 Jesus Cristo. 918 01:01:14,292 --> 01:01:15,626 Empurre com mais força. 919 01:01:17,167 --> 01:01:18,292 Mais difícil! 920 01:01:19,584 --> 01:01:21,709 Não posso, mamãe. 921 01:01:22,501 --> 01:01:24,292 Eu tenho que escolher todos os dias. 922 01:01:24,917 --> 01:01:26,209 Eu deveria apenas deixar você entupir. 923 01:01:27,417 --> 01:01:29,167 Não é de admirar que ela não consiga fazer cocô. 924 01:01:29,751 --> 01:01:31,584 Não tivemos nada além de casca de árvore para comer. 925 01:01:32,334 --> 01:01:34,626 Faz meu hálito cheirar amargo. 926 01:01:34,917 --> 01:01:37,001 Meu hálito costumava cheirar a bolinhos. 927 01:01:38,834 --> 01:01:39,834 Olá. 928 01:01:40,334 --> 01:01:42,792 Pare de me seguir. 929 01:01:43,001 --> 01:01:44,292 Mas eu quero tirar uma foto. 930 01:01:45,042 --> 01:01:46,209 Aguentar. 931 01:01:46,376 --> 01:01:48,876 OK. 932 01:01:49,042 --> 01:01:50,042 Dê-me um. 933 01:01:50,292 --> 01:01:52,209 Pare de seguir. 934 01:01:52,376 --> 01:01:52,959 Ei, olhe. 935 01:01:55,001 --> 01:01:56,584 Um estrangeiro. 936 01:02:02,251 --> 01:02:03,751 Dê-me um. 937 01:02:17,917 --> 01:02:18,876 Venha aqui. 938 01:02:20,376 --> 01:02:21,459 Com fome? 939 01:02:32,876 --> 01:02:34,126 Quieto! 940 01:02:44,042 --> 01:02:45,167 Xialu, 941 01:02:46,209 --> 01:02:47,501 você vai pegar o burro dele. 942 01:02:47,667 --> 01:02:48,459 OK. 943 01:02:48,792 --> 01:02:49,376 Shuanzhu, 944 01:02:49,542 --> 01:02:50,751 Você fica de olho nele. 945 01:02:51,001 --> 01:02:52,417 Não o acorde. 946 01:02:52,834 --> 01:02:54,001 Sssh! 947 01:03:16,084 --> 01:03:17,709 Onde devo levá-lo? 948 01:03:17,876 --> 01:03:18,334 Continue. 949 01:03:18,501 --> 01:03:20,667 Mate-o. Cozinhe. Coma. 950 01:03:21,792 --> 01:03:22,792 Pare, pare! 951 01:03:24,167 --> 01:03:25,042 Pare, pare! 952 01:03:25,334 --> 01:03:26,584 Correr! 953 01:03:27,542 --> 01:03:28,709 S'[0p 954 01:03:28,876 --> 01:03:30,792 Os biscoitos 955 01:03:30,959 --> 01:03:31,876 e o burro 956 01:03:32,542 --> 01:03:33,417 são seus. 957 01:03:33,667 --> 01:03:35,626 Você não pode comer a câmera. 958 01:03:36,001 --> 01:03:36,626 Dê para mim. 959 01:03:36,792 --> 01:03:37,876 OK 960 01:03:38,042 --> 01:03:38,626 Shuanzhu, pare. 961 01:03:38,792 --> 01:03:40,001 Dê a ele. 962 01:03:40,167 --> 01:03:41,167 Aqui. 963 01:03:52,084 --> 01:03:53,042 Obrigado. 964 01:03:54,126 --> 01:03:55,417 Amigos. 965 01:03:56,709 --> 01:03:57,584 Irmãos. 966 01:03:58,876 --> 01:03:59,709 Irmãos. 967 01:03:59,876 --> 01:04:00,626 Claro, claro. 968 01:04:01,917 --> 01:04:03,334 O que você está esperando? 969 01:04:03,501 --> 01:04:04,959 Vá encontrar Xialu e o burro. 970 01:04:05,126 --> 01:04:06,292 Prossiga! 971 01:04:08,751 --> 01:04:09,751 Xialu! 972 01:04:10,959 --> 01:04:11,501 Xialu! 973 01:04:11,667 --> 01:04:12,376 Shuanzhu! 974 01:04:14,084 --> 01:04:15,042 Onde está o burro? 975 01:04:15,251 --> 01:04:16,292 Ele fugiu. 976 01:04:16,501 --> 01:04:17,667 Seu idiota! 977 01:04:17,834 --> 01:04:19,709 Não consigo nem lidar com um burro! 978 01:04:20,251 --> 01:04:21,542 Eu queria que ele corresse mais rápido, 979 01:04:21,709 --> 01:04:23,376 então eu bati em sua garupa. 980 01:04:23,667 --> 01:04:25,251 Mas se assustou. 981 01:04:25,417 --> 01:04:26,834 Para que lado foi? 982 01:04:27,376 --> 01:04:28,334 Estava muito escuro. 983 01:04:28,667 --> 01:04:30,126 Eu não consegui ver. 984 01:04:32,251 --> 01:04:33,459 Você vai por ali. 985 01:04:33,584 --> 01:04:34,251 Eu irei por aqui. 986 01:04:34,459 --> 01:04:34,876 OK? 987 01:04:35,042 --> 01:04:35,834 OK. 988 01:05:05,126 --> 01:05:06,626 Você matou meu burro? 989 01:05:06,959 --> 01:05:07,792 Foda-se! 990 01:05:08,292 --> 01:05:09,959 Seu burro? 991 01:05:10,126 --> 01:05:11,292 Você é apenas um refugiado. 992 01:05:11,501 --> 01:05:12,792 Se você tivesse um burro, 993 01:05:12,959 --> 01:05:14,334 seus olhos não estariam desabando. 994 01:05:14,501 --> 01:05:15,751 Se você vai mantê-lo, 995 01:05:15,917 --> 01:05:17,167 pelo menos me dê um pedaço de carne! 996 01:05:22,792 --> 01:05:24,334 Você não poderia empurrá-lo para outro lugar? 997 01:05:32,459 --> 01:05:33,542 Já se passaram três dias. 998 01:05:34,001 --> 01:05:35,084 Não podemos continuar esperando. 999 01:05:35,584 --> 01:05:36,751 Se não partirmos, 1000 01:05:36,917 --> 01:05:38,751 vamos morrer de fome aqui mesmo. 1001 01:05:39,501 --> 01:05:40,834 Para onde foi Xialu? 1002 01:05:41,917 --> 01:05:43,459 Nós procuramos em todos os lugares, 1003 01:05:43,626 --> 01:05:45,042 mas não há nenhum vestígio dele. 1004 01:05:46,001 --> 01:05:47,667 Você ia roubar um burro! 1005 01:05:47,834 --> 01:05:49,667 Não há burro e agora não há Xialu. 1006 01:05:49,876 --> 01:05:51,084 Você tem que consertar isso. 1007 01:05:58,834 --> 01:06:00,334 Pessoas têm morrido todos os dias nesta estrada. 1008 01:06:00,501 --> 01:06:01,626 O que há de tão estranho nisso? 1009 01:06:01,792 --> 01:06:03,501 Pelo menos eles deixam corpos para trás. 1010 01:06:03,709 --> 01:06:04,917 E Xialu? 1011 01:06:05,209 --> 01:06:06,917 Não encontramos um corpo vivo ou morto! 1012 01:06:07,084 --> 01:06:08,376 Você nem se importa! 1013 01:06:14,834 --> 01:06:16,709 Xialu! 1014 01:06:17,542 --> 01:06:18,959 Xialu! 1015 01:06:19,126 --> 01:06:22,251 Aonde você foi? 1016 01:06:24,709 --> 01:06:26,459 Estamos sozinhos e eles estão se aproveitando de nós! 1017 01:06:26,626 --> 01:06:30,209 Por que você não faz nada? 1018 01:06:32,667 --> 01:06:34,584 Onde você está? 1019 01:06:34,709 --> 01:06:36,792 Xialu! 1020 01:06:50,042 --> 01:06:51,792 Todos perderam os pais na guerra. 1021 01:06:52,501 --> 01:06:54,001 É um novo grupo, 1022 01:06:54,376 --> 01:06:55,959 então eles ainda não ensaiaram. 1023 01:06:56,667 --> 01:06:57,751 Eles são bons. 1024 01:06:58,084 --> 01:06:59,292 Muito bom. 1025 01:07:14,959 --> 01:07:17,126 A garota segurando a bandeira 1026 01:07:17,417 --> 01:07:19,751 é filha do General Sun Fangwu. 1027 01:07:24,417 --> 01:07:26,917 O General Sun liderou a Divisão 96. 1028 01:07:27,084 --> 01:07:29,959 Ele morreu na Birmânia no mês passado. 1029 01:07:38,751 --> 01:07:42,876 Seu pai foi um grande soldado. 1030 01:07:55,792 --> 01:07:57,042 Você vem nos visitar 1031 01:07:58,334 --> 01:07:59,751 no Ano Novo Chinês 1032 01:08:00,959 --> 01:08:02,834 e eu vou te dar um belo presente. 1033 01:08:03,126 --> 01:08:04,167 Tudo bem? 1034 01:08:10,667 --> 01:08:11,959 Seus pais 1035 01:08:13,667 --> 01:08:15,542 eram todos grandes soldados. 1036 01:08:40,459 --> 01:08:41,917 Por que todo mundo está indo para o oeste? 1037 01:08:43,417 --> 01:08:45,417 Bem, hábito, eu acho. 1038 01:08:45,917 --> 01:08:50,001 As pessoas em Henan sempre vão para o oeste, para Shaanxi quando há um desastre. 1039 01:08:50,334 --> 01:08:53,042 Assim como as pessoas em Shandong vão para o Nordeste. 1040 01:08:53,334 --> 01:08:55,834 Como pode uma seca produzir tal desastre, 1041 01:08:56,001 --> 01:08:58,084 há tantas pessoas deslocadas aqui. 1042 01:09:00,834 --> 01:09:01,709 Gafanhotos. 1043 01:09:02,042 --> 01:09:03,876 É principalmente por causa dos gafanhotos. 1044 01:09:06,542 --> 01:09:08,209 Não podem ser malditos gafanhotos. 1045 01:09:49,917 --> 01:09:51,709 Abaixe-se. 1046 01:09:52,167 --> 01:09:53,084 Abaixe-se. 1047 01:10:30,626 --> 01:10:31,626 Pare com isso! 1048 01:10:31,834 --> 01:10:33,126 Porra! 1049 01:10:33,876 --> 01:10:34,751 Porra! 1050 01:10:39,334 --> 01:10:40,584 Agora, 1051 01:10:41,584 --> 01:10:44,042 Todos prestem atenção ao meu sinal com a mão! 1052 01:10:44,626 --> 01:10:46,084 Tenha cuidado 1053 01:10:46,334 --> 01:10:48,292 você não grita muito cedo 1054 01:10:48,459 --> 01:10:50,417 ou tarde demais. 1055 01:10:51,834 --> 01:10:53,709 Espere até que os estrangeiros 1056 01:10:53,959 --> 01:10:57,834 estão a 50 metros de distância. 1057 01:10:58,126 --> 01:10:59,542 Todo mundo entende? 1058 01:10:59,709 --> 01:11:01,584 Entendido. 1059 01:11:01,751 --> 01:11:03,792 Mais alto! Entender? 1060 01:11:04,001 --> 01:11:06,167 Entendido! 1061 01:11:06,751 --> 01:11:08,876 Então vamos tentar e ver 1062 01:11:09,376 --> 01:11:11,209 se todas as fábricas, 1063 01:11:11,417 --> 01:11:12,667 escolas, 1064 01:11:13,001 --> 01:11:14,167 unidades de trabalho, 1065 01:11:14,459 --> 01:11:16,001 e lojas 1066 01:11:16,292 --> 01:11:18,084 estão bem ensaiados! 1067 01:11:18,501 --> 01:11:20,001 Atenção! 1068 01:11:20,501 --> 01:11:22,501 Os carros estão chegando! 1069 01:11:22,917 --> 01:11:25,876 Agora eles estão a 50 metros de distância! 1070 01:11:26,042 --> 01:11:27,084 Shoufl 1071 01:11:27,251 --> 01:11:32,917 Bem-vindo! 1072 01:11:33,084 --> 01:11:35,126 Juntos agora! Mais alto! 1073 01:11:35,334 --> 01:11:35,959 Bem-vindo! 1074 01:11:36,126 --> 01:11:37,334 Juntos agora! 1075 01:11:40,876 --> 01:11:41,959 Não, isso não é aceitável! 1076 01:11:42,126 --> 01:11:43,167 Eles ainda não estão gritando em uníssono! 1077 01:11:43,376 --> 01:11:45,334 É isso que você chama de organização aqui em Chungking? 1078 01:11:45,501 --> 01:11:47,959 E se não os tivéssemos falando inglês? 1079 01:11:48,126 --> 01:11:49,126 Que tal “huanying?” 1080 01:11:49,292 --> 01:11:50,751 Não se trata do que eles gritam. 1081 01:11:51,042 --> 01:11:52,834 Esta é uma questão diplomática! 1082 01:11:56,334 --> 01:11:57,376 Sr. Eu preciso falar com você. 1083 01:11:57,542 --> 01:11:58,334 Estou com uma agenda apertada. 1084 01:11:58,501 --> 01:11:59,167 É urgente. 1085 01:11:59,334 --> 01:12:01,459 Eu tenho que ir ao aeroporto para pegar enviado especial do presidente. 1086 01:12:01,626 --> 01:12:02,292 Cinco minutos. 1087 01:12:02,459 --> 01:12:04,042 Dê-me cinco minutos. OK? 1088 01:12:05,209 --> 01:12:06,376 Por favor. 1089 01:12:09,042 --> 01:12:10,792 Multar. Cinco minutos. 1090 01:12:16,042 --> 01:12:16,459 Sua história 1091 01:12:16,626 --> 01:12:17,542 sons inventados. 1092 01:12:17,709 --> 01:12:19,209 Ninguém vai acreditar em você. 1093 01:12:19,751 --> 01:12:21,876 Se eu não tivesse encontrado vários Tropas de comunicações chinesas, 1094 01:12:22,042 --> 01:12:24,959 Eu teria morrido de fome junto com o resto daquelas pobres pessoas. 1095 01:12:26,084 --> 01:12:28,542 Se você relatar isso na revista Time, 1096 01:12:29,167 --> 01:12:30,626 serão notícias explosivas. 1097 01:12:30,792 --> 01:12:35,584 Quero informar o governo chinês sobre o que está acontecendo em Henan. 1098 01:12:36,751 --> 01:12:37,584 Por favor. 1099 01:12:37,834 --> 01:12:39,959 Mas esta é a guerra da China. 1100 01:12:40,792 --> 01:12:42,334 Pelo amor de Deus. 1101 01:12:42,751 --> 01:12:44,084 Está fora do meu alcance. 1102 01:12:46,459 --> 01:12:47,667 Encrenqueiro. 1103 01:12:53,959 --> 01:12:55,292 Antes de ir para Henan, 1104 01:12:55,459 --> 01:12:58,209 foi fácil para mim encontrar funcionários do governo. 1105 01:12:58,542 --> 01:13:02,001 Não sei, agora que voltei, 1106 01:13:03,209 --> 01:13:04,626 é como se eu tivesse uma doença contagiosa. 1107 01:13:04,792 --> 01:13:07,292 Não posso mais me encontrar com o Ministro Song Ziwen 1108 01:13:07,501 --> 01:13:11,001 Não posso mais me encontrar com o Ministro Zhang Daofan, 1109 01:13:11,334 --> 01:13:13,667 e o Embaixador Gaus também não pode ajudar. 1110 01:13:13,959 --> 01:13:16,709 Com a ajuda de Xie Weisi na Embaixada dos EUA 1111 01:13:16,959 --> 01:13:19,792 Pude ver o presidente do Província de Sichuan. 1112 01:13:20,209 --> 01:13:22,126 Ele me disse que não tem controle sobre Henan. 1113 01:13:22,417 --> 01:13:24,292 Ele me apresentou a Sun Ke, 1114 01:13:24,459 --> 01:13:25,876 presidente do Tribunal. 1115 01:13:26,042 --> 01:13:28,959 Ele me disse que apenas o General Chiang pode fazer quaisquer alterações. 1116 01:13:30,459 --> 01:13:33,459 Por último me encontrei com Yu Youren. 1117 01:13:33,792 --> 01:13:36,792 Ele disse que eu tive que sentar com você 1118 01:13:37,126 --> 01:13:39,709 e que talvez você possa me ajudar 1119 01:13:39,876 --> 01:13:41,792 encontrar-se com o Generalíssimo Chiang. 1120 01:13:42,042 --> 01:13:44,126 Bem, eu entendo. 1121 01:13:44,667 --> 01:13:46,126 Ele está muito ocupado. 1122 01:13:48,209 --> 01:13:49,292 Mas não se preocupe. 1123 01:13:49,834 --> 01:13:51,251 Vou ligar para ele. 1124 01:13:53,334 --> 01:13:55,251 Quanto tempo devo esperar? 1125 01:13:56,876 --> 01:13:58,001 Cinco dias, 1126 01:13:59,626 --> 01:14:00,834 ou dez dias. 1127 01:14:02,126 --> 01:14:04,376 Ou talvez você nem o veja. 1128 01:14:24,251 --> 01:14:25,292 O que? 1129 01:14:38,501 --> 01:14:39,667 Quer um pouco? 1130 01:14:42,751 --> 01:14:44,084 Dê-me um beijo. 1131 01:14:56,667 --> 01:14:57,626 Depois que isso acabar. 1132 01:14:57,792 --> 01:14:59,834 Não posso esperar mais! 1133 01:15:15,584 --> 01:15:16,917 Não funcionou? 1134 01:15:17,459 --> 01:15:18,667 Eu estou te dizendo, 1135 01:15:18,959 --> 01:15:22,251 uma menina recebe um pouco de educação e ela se acha especial. 1136 01:15:22,501 --> 01:15:24,001 Eu durmo com você por causa dos biscoitos. 1137 01:15:24,251 --> 01:15:24,667 Eu não tenho biscoitos. 1138 01:15:24,834 --> 01:15:26,751 - Dê-me eles. - Eu não tenho nenhum! 1139 01:15:26,917 --> 01:15:27,751 Dê para mim! 1140 01:15:31,084 --> 01:15:33,626 Você e Mestre Fan mataram Xialu. 1141 01:15:33,792 --> 01:15:35,667 Você tem que consertar isso! 1142 01:15:39,876 --> 01:15:41,084 Uma vida 1143 01:15:41,417 --> 01:15:42,751 vale dois biscoitos. 1144 01:15:49,167 --> 01:15:49,917 Bom! 1145 01:15:50,917 --> 01:15:51,834 Aí está a cabeça! 1146 01:15:52,626 --> 01:15:53,626 Bom! 1147 01:15:56,584 --> 01:15:57,251 Empurrar. 1148 01:15:57,417 --> 01:15:58,751 Estou morrendo. 1149 01:15:59,167 --> 01:16:00,417 Eu não tenho forças. 1150 01:16:00,667 --> 01:16:01,876 Empurrar. 1151 01:16:02,042 --> 01:16:03,292 Continue empurrando. 1152 01:16:03,709 --> 01:16:04,751 Aí vem! 1153 01:16:09,876 --> 01:16:11,626 Aqui, a tesoura. 1154 01:16:15,251 --> 01:16:16,626 Ela fez isso. 1155 01:16:17,667 --> 01:16:18,626 É um menino! 1156 01:16:18,792 --> 01:16:19,751 Vivo! 1157 01:16:22,876 --> 01:16:24,292 Pressa! Pressa! Mais rápido! 1158 01:16:25,584 --> 01:16:27,001 Os ancestrais nos abençoam. 1159 01:16:28,084 --> 01:16:29,834 Os ancestrais sejam louvados. 1160 01:16:31,626 --> 01:16:32,709 Mestre Fã! 1161 01:16:32,917 --> 01:16:34,834 Venha dar um nome ao menino! 1162 01:16:35,001 --> 01:16:36,667 Com um nome, ele terá mais chances de viver. 1163 01:16:36,834 --> 01:16:37,417 Claro. 1164 01:16:37,584 --> 01:16:40,209 Chame-o de Liucheng – um nome bom e auspicioso. 1165 01:16:40,667 --> 01:16:43,042 Apenas mate-o. 1166 01:16:45,209 --> 01:16:46,834 De volta à estrada, 1167 01:16:48,001 --> 01:16:50,834 Não quero leite para ele. 1168 01:16:51,834 --> 01:16:53,209 Ele não vai conseguir. 1169 01:16:54,167 --> 01:16:55,459 Não diga isso! 1170 01:16:55,667 --> 01:16:57,001 Matar um bebê saudável como este? 1171 01:16:57,209 --> 01:16:58,876 Não podemos matá-lo! 1172 01:17:01,209 --> 01:17:01,834 Olha, 1173 01:17:02,001 --> 01:17:03,167 Vou vender meu casaco 1174 01:17:03,667 --> 01:17:05,292 e faça uma bela sopa quente para você. 1175 01:17:17,376 --> 01:17:18,209 Querida, 1176 01:17:18,751 --> 01:17:20,376 Sinto muito. 1177 01:17:22,251 --> 01:17:24,042 Você trouxe aquele gato até aqui 1178 01:17:24,834 --> 01:17:25,876 e hoje tivemos que 1179 01:17:26,542 --> 01:17:28,042 mate-o. 1180 01:17:30,126 --> 01:17:31,251 Papai... 1181 01:17:32,542 --> 01:17:34,459 Eu quero um pouco de sopa também. 1182 01:18:01,626 --> 01:18:03,084 Lisheng. 1183 01:18:03,709 --> 01:18:05,959 Você é o responsável pela imprensa, não é? 1184 01:18:06,126 --> 01:18:07,126 Sim. 1185 01:18:08,042 --> 01:18:10,417 Este é um editorial sobre a situação em Henan. 1186 01:18:10,709 --> 01:18:11,626 Leia 1187 01:18:22,084 --> 01:18:24,542 Nossos leitores terão visto o relatório de ontem 1188 01:18:24,709 --> 01:18:26,376 sobre o desastre em Henan. 1189 01:18:26,584 --> 01:18:28,709 Quem poderia imaginar 30 milhões de nossos compatriotas 1190 01:18:28,917 --> 01:18:32,417 estavam condenados ao destino infernal da fome? 1191 01:18:35,209 --> 01:18:36,459 Isso é tudo culpa minha. 1192 01:18:36,626 --> 01:18:37,876 Acabei de voltar de Guangxi ontem. 1193 01:18:38,042 --> 01:18:39,626 Este Wang Yunsheng, 1194 01:18:40,417 --> 01:18:42,209 ele é o editor do Ta Kung Pao? 1195 01:18:42,376 --> 01:18:43,167 Sim. 1196 01:18:44,417 --> 01:18:45,542 Envenenando a mente das pessoas. 1197 01:18:45,709 --> 01:18:46,459 Feche o jornal dele! 1198 01:18:46,709 --> 01:18:47,876 Feche o jornal dele! 1199 01:18:48,917 --> 01:18:49,792 Mas 1200 01:18:51,876 --> 01:18:52,334 Wang Yunsheng 1201 01:18:52,459 --> 01:18:55,167 foi convidado por o Escritório de Serviços Estratégicos dos EUA. 1202 01:18:55,584 --> 01:18:56,959 Ele partirá para a América em alguns dias. 1203 01:18:57,209 --> 01:18:58,042 Neste... 1204 01:18:58,209 --> 01:19:00,126 Eu não acho que ele deveria ir. 1205 01:19:04,584 --> 01:19:06,292 Ainda mais pessoas 1206 01:19:07,417 --> 01:19:09,084 estão falando sobre a guerra em Henan. 1207 01:19:10,459 --> 01:19:11,501 Dizem que estamos abandonando Henan 1208 01:19:11,667 --> 01:19:13,251 e deixando os refugiados para os japoneses. 1209 01:19:14,167 --> 01:19:15,126 É um segredo aberto. 1210 01:19:15,334 --> 01:19:18,126 Quando dissemos que estávamos desistindo de Henan? 1211 01:19:27,417 --> 01:19:28,917 Esclareça as coisas com um editorial 1212 01:19:29,459 --> 01:19:30,959 Esclareça as coisas com um editorial 1213 01:19:32,626 --> 01:19:33,667 no Central Diário de Notícias. 1214 01:19:33,876 --> 01:19:34,292 Sim, senhor. 1215 01:19:34,501 --> 01:19:35,709 Agora mesmo. 1216 01:19:39,167 --> 01:19:41,209 O Generalíssimo verá Sr. Wilkie no aeroporto. 1217 01:19:41,376 --> 01:19:43,417 Você só tem quinze minutos. 1218 01:19:44,167 --> 01:19:45,792 Você entende chinês, certo? 1219 01:19:46,001 --> 01:19:46,959 Sim. 1220 01:19:47,126 --> 01:19:48,917 Então não terei que traduzir para você. 1221 01:19:49,501 --> 01:19:51,209 Mas vou ter que falar inglês, ok? 1222 01:19:51,834 --> 01:19:52,667 OK. 1223 01:19:58,459 --> 01:19:59,751 Generalíssimo, 1224 01:20:00,501 --> 01:20:01,667 Este é o Sr. White. 1225 01:20:03,626 --> 01:20:04,876 Sr. Branco, 1226 01:20:06,126 --> 01:20:07,167 Já ouvi falar de você. 1227 01:20:07,376 --> 01:20:08,542 É bom te ver. 1228 01:20:14,417 --> 01:20:15,959 Honorável Generalíssimo, 1229 01:20:19,209 --> 01:20:22,792 Me entristece informar a você 1230 01:20:23,042 --> 01:20:25,834 que trinta milhões de pessoas em Henan 1231 01:20:26,001 --> 01:20:27,542 não tenho comida suficiente para comer. 1232 01:20:27,792 --> 01:20:31,292 Cada dia um número crescente de refugiados estão morrendo de fome. 1233 01:20:33,292 --> 01:20:35,292 Ele está relatando a situação em Henan. 1234 01:20:35,709 --> 01:20:36,417 Ele diz que muitas pessoas estão morrendo de fome. 1235 01:20:36,584 --> 01:20:38,667 Foi-me explicado por alguns funcionários 1236 01:20:38,834 --> 01:20:41,417 é porque há uma guerra acontecendo, 1237 01:20:41,542 --> 01:20:42,834 mas eu estava lá 1238 01:20:43,001 --> 01:20:47,626 e parece que os japoneses não iniciou um ataque a Henan. 1239 01:20:47,792 --> 01:20:50,209 Ele diz que o governo não deve saiba o que está acontecendo. 1240 01:20:50,584 --> 01:20:52,626 As autoridades dizem que é por causa da guerra, 1241 01:20:53,084 --> 01:20:55,834 mas os japoneses ainda não começaram a atacar Henan. 1242 01:20:59,084 --> 01:21:00,542 Há realmente uma fome, 1243 01:21:00,792 --> 01:21:03,167 mas não é tão grave quanto você diz. 1244 01:21:09,667 --> 01:21:13,126 Com todo o respeito, Generalíssimo, 1245 01:21:14,626 --> 01:21:17,459 Ouvi dizer que as pessoas estão agora recorreram a comer uns aos outros. 1246 01:21:17,751 --> 01:21:19,834 Ele ouviu que houve canibalismo. 1247 01:21:26,626 --> 01:21:27,876 Impossível. 1248 01:21:28,167 --> 01:21:30,501 Algo assim nunca poderia acontecer na China. 1249 01:21:32,126 --> 01:21:34,167 Já vi cães comendo pessoas. 1250 01:21:35,542 --> 01:21:37,042 Eu já vi isso. 1251 01:21:37,792 --> 01:21:39,209 Eu já vi isso, senhor. 1252 01:21:39,917 --> 01:21:41,501 Ele mesmo viu. 1253 01:21:41,667 --> 01:21:43,001 Eu já vi isso, senhor. 1254 01:21:43,376 --> 01:21:44,792 Por favor. 1255 01:22:03,876 --> 01:22:04,959 Eu nunca imaginei 1256 01:22:06,126 --> 01:22:07,834 as coisas poderiam ser tão ruins. 1257 01:22:10,542 --> 01:22:13,001 Se a fome for realmente tão severa quanto você diz 1258 01:22:13,626 --> 01:22:14,667 então o governo 1259 01:22:15,376 --> 01:22:17,167 certamente entrará em ação! 1260 01:22:45,834 --> 01:22:47,751 Esses americanos satisfeitos. 1261 01:22:48,126 --> 01:22:49,376 Eles não são nada além de problemas! 1262 01:22:57,334 --> 01:22:59,751 Se essas fotos forem publicadas, 1263 01:23:01,042 --> 01:23:02,209 eles vão me chamar de Generalíssimo 1264 01:23:02,376 --> 01:23:04,959 que ficou sentado enquanto seu povo sofria. 1265 01:23:05,209 --> 01:23:06,834 Um déspota sem coração. 1266 01:23:37,251 --> 01:23:42,376 Até a próxima! 1267 01:23:42,584 --> 01:23:44,334 Até a próxima! 1268 01:23:44,542 --> 01:23:55,417 Até a próxima! 1269 01:23:55,626 --> 01:23:59,167 Até a próxima! 1270 01:23:59,584 --> 01:24:01,084 Artigo de White sobre a fome de Henan 1271 01:24:01,251 --> 01:24:03,834 foi publicado na Time. 1272 01:24:05,667 --> 01:24:09,167 Devo confiscar todas as cópias da Time na China? 1273 01:24:09,542 --> 01:24:10,334 Não. 1274 01:24:10,917 --> 01:24:12,792 Compre o máximo de cópias possível. 1275 01:24:13,251 --> 01:24:15,834 Tem o Itamaraty traduza-o para o chinês. 1276 01:24:16,001 --> 01:24:19,042 Envie uma cópia para cada ministro e governador provincial. 1277 01:24:19,876 --> 01:24:22,876 Adicione os relatórios de Li Peiji no final. 1278 01:24:24,167 --> 01:24:27,751 Precisamos enviar ajuda assim que os japoneses partirem. 1279 01:24:27,917 --> 01:24:29,751 Caso contrário, o que pensará o resto do mundo? 1280 01:24:30,376 --> 01:24:32,501 Seríamos tão corruptos quanto dizem que somos. 1281 01:24:34,251 --> 01:24:35,792 Entre em contato com Yan Xishan 1282 01:24:36,417 --> 01:24:40,959 Peça-lhes que enviem suprimentos imediatamente para a área do desastre. 1283 01:24:41,792 --> 01:24:42,792 Então, 1284 01:24:43,667 --> 01:24:45,167 diga a Zhang Lisheng 1285 01:24:46,126 --> 01:24:47,959 mobilizar toda a China para aumentar fundos de ajuda aos refugiados. 1286 01:24:49,751 --> 01:24:51,167 Há momentos 1287 01:24:51,459 --> 01:24:54,376 quando sinto falta dos velhos tempos da Expedição do Norte. 1288 01:24:54,959 --> 01:24:56,876 Tudo que eu tive que fazer foi dar a ordem, 1289 01:24:57,459 --> 01:24:59,417 e meus homens entrariam em ação. 1290 01:25:00,417 --> 01:25:03,709 Eu não tinha encargos 1291 01:25:04,459 --> 01:25:08,501 me impedindo de ficar com o povo. 1292 01:25:20,959 --> 01:25:21,959 Como ela está? 1293 01:25:22,334 --> 01:25:25,167 Ela perdeu muito sangue, e com o frio 1294 01:25:25,334 --> 01:25:27,626 seu pulso está muito fraco. 1295 01:25:27,792 --> 01:25:29,376 Você tem que fazer alguma coisa. 1296 01:25:29,709 --> 01:25:30,709 Se você salvá-la, 1297 01:25:30,876 --> 01:25:33,709 Vou te dar dois acres de terra quando isso acabar. 1298 01:25:34,209 --> 01:25:35,334 Mestre Fã, 1299 01:25:35,501 --> 01:25:37,501 a cura é muito simples. 1300 01:25:37,667 --> 01:25:39,751 Apenas dê a ela um pouco de comida. 1301 01:25:40,001 --> 01:25:41,459 Se você quiser saber, 1302 01:25:42,209 --> 01:25:48,459 minha mãe e meus netos 1303 01:25:48,751 --> 01:25:51,501 morreu de fome na estrada nestes últimos dois dias. 1304 01:25:51,917 --> 01:25:55,126 Estou com tanta fome que não consigo andar direito. 1305 01:25:56,042 --> 01:25:57,042 Mestre Fã! 1306 01:25:58,376 --> 01:26:00,001 Mestre Fã, rápido! 1307 01:26:00,667 --> 01:26:01,834 O que é? 1308 01:26:02,376 --> 01:26:03,709 Ela parou de respirar. 1309 01:26:10,709 --> 01:26:12,751 Ela era uma boa nora. 1310 01:26:14,542 --> 01:26:16,167 Não sei o que direi à família dela, 1311 01:26:16,376 --> 01:26:18,251 deixá-la morrer assim. 1312 01:26:23,126 --> 01:26:24,334 O que você está fazendo? 1313 01:26:24,959 --> 01:26:26,542 Dê um pouco de leite ao bebê 1314 01:26:26,751 --> 01:26:28,667 enquanto seu corpo ainda está quente. 1315 01:26:29,376 --> 01:26:31,542 Meu Deus! 1316 01:26:33,292 --> 01:26:34,417 O que? 1317 01:26:35,417 --> 01:26:37,667 Ela não come há cinco dias! 1318 01:26:37,834 --> 01:26:39,501 Ela é magra como um pedaço de pau. 1319 01:26:39,667 --> 01:26:41,334 Como ela pode tomar leite? 1320 01:26:51,626 --> 01:26:52,792 Senhores, 1321 01:26:53,292 --> 01:26:57,917 Após apelos urgentes de o governo provincial, 1322 01:26:58,584 --> 01:27:02,459 o governo central começou fornecendo ajuda humanitária a Henan. 1323 01:27:03,459 --> 01:27:04,917 A partir deste mês, 1324 01:27:05,417 --> 01:27:07,376 o governo central 1325 01:27:07,834 --> 01:27:11,251 fornecerá 80 milhões de libras de grãos 1326 01:27:12,042 --> 01:27:15,834 das disposições militares. 1327 01:27:16,834 --> 01:27:17,626 Senhores, 1328 01:27:17,876 --> 01:27:20,709 A profunda preocupação do governador Li com o bem-estar público 1329 01:27:20,876 --> 01:27:23,626 e a dedicação destemida finalmente valeu a pena. 1330 01:27:24,209 --> 01:27:25,959 Ele não foi apenas para Chungking, 1331 01:27:26,126 --> 01:27:27,917 mas ele também apresentou seis relatórios. 1332 01:27:28,251 --> 01:27:29,751 Futuras gerações de henaneses 1333 01:27:29,917 --> 01:27:32,292 lembrarei da gentileza do Governador Li. 1334 01:27:36,626 --> 01:27:40,751 Vamos discutir o assunto entregando o grão de alívio. 1335 01:27:40,917 --> 01:27:41,751 Sim, senhor 1336 01:27:42,626 --> 01:27:44,417 Como podemos ter esse encontro? 1337 01:27:45,001 --> 01:27:47,251 Os chefes dos departamentos de grãos e contas 1338 01:27:47,501 --> 01:27:48,709 ambos estão ausentes. 1339 01:27:49,084 --> 01:27:49,959 Isso não está certo. 1340 01:27:50,876 --> 01:27:52,917 O Sr. Lu e o Sr. Peng foram para 1341 01:27:53,084 --> 01:27:54,667 Luoyang para inspecionar o desastre. 1342 01:27:54,917 --> 01:27:57,501 Não podemos atrasar os esforços de socorro nem por mais um momento. 1343 01:27:58,667 --> 01:27:59,667 Depois de todos os nossos pedidos, 1344 01:27:59,876 --> 01:28:01,334 eles estão oferecendo apenas 80 milhões de libras? 1345 01:28:02,167 --> 01:28:03,626 Quando houve fome em Hubei no ano passado 1346 01:28:04,251 --> 01:28:06,584 o governo doou mais de 200 milhões de libras. 1347 01:28:07,334 --> 01:28:10,292 Nós nos vendemos tão barato em Henan? 1348 01:28:11,251 --> 01:28:13,084 80 milhões de libras são suficientes? 1349 01:28:13,667 --> 01:28:15,167 Temos 30 milhões de pessoas. 1350 01:28:15,334 --> 01:28:17,084 Cada pessoa ganha apenas um quilo e meio. 1351 01:28:17,334 --> 01:28:18,542 Isso é o suficiente para três dias! 1352 01:28:18,876 --> 01:28:21,001 O que acontece depois disso? 1353 01:28:23,209 --> 01:28:24,126 Senhor Fang, 1354 01:28:26,001 --> 01:28:27,917 recebendo 80 milhões de libras 1355 01:28:28,626 --> 01:28:31,542 é melhor do que ter que doar 80 milhões de libras. 1356 01:28:33,376 --> 01:28:34,834 Depois de conseguirmos isso, 1357 01:28:35,209 --> 01:28:37,042 podemos pedir mais. 1358 01:28:37,292 --> 01:28:40,584 80 milhões são suficientes para cuide da emergência. 1359 01:28:40,751 --> 01:28:42,042 Pode até salvar 1360 01:28:42,292 --> 01:28:44,709 algumas centenas de milhares de pessoas. 1361 01:28:44,917 --> 01:28:45,959 Estou certo? 1362 01:28:48,126 --> 01:28:49,459 Hoje, 1363 01:28:50,042 --> 01:28:51,126 a tarefa principal 1364 01:28:52,084 --> 01:28:53,209 é definir as áreas de desastre. 1365 01:28:53,501 --> 01:28:55,334 Definir as áreas de desastre? 1366 01:28:55,834 --> 01:28:58,334 Toda a província é uma área de desastre. 1367 01:28:58,501 --> 01:28:59,376 Senhor Fang, 1368 01:28:59,667 --> 01:29:01,834 É precisamente porque há não o suficiente para dar a volta 1369 01:29:02,084 --> 01:29:03,376 que não podemos distribuir grãos aleatoriamente. 1370 01:29:03,542 --> 01:29:05,251 Temos que nos concentrar nas piores áreas. 1371 01:29:06,209 --> 01:29:08,084 Concordo que devemos concentrar os nossos esforços. 1372 01:29:08,417 --> 01:29:09,959 Mas no passado 1373 01:29:10,209 --> 01:29:12,292 nos concentramos nas áreas rurais 1374 01:29:12,584 --> 01:29:13,751 e negligenciou as cidades. 1375 01:29:14,001 --> 01:29:17,292 E é nas cidades que vemos os problemas. 1376 01:29:18,084 --> 01:29:20,792 Não estou dizendo isso só porque as cidades 1377 01:29:20,959 --> 01:29:22,209 são minha jurisdição. 1378 01:29:22,501 --> 01:29:24,167 Mas lembre-se quando o Rio Amarelo inundou 1379 01:29:24,459 --> 01:29:28,209 e o governo provincial foi atacado. 1380 01:29:28,751 --> 01:29:29,959 Ao escolher nosso foco, 1381 01:29:30,417 --> 01:29:31,959 Deveríamos considerar certas profissões. 1382 01:29:32,584 --> 01:29:34,834 Não estou dizendo isso porque Eu sou responsável pela educação, 1383 01:29:35,042 --> 01:29:36,209 mas a educação é o nosso futuro. 1384 01:29:36,417 --> 01:29:38,834 O Generalíssimo sempre disse isso. 1385 01:29:39,667 --> 01:29:41,542 Não devemos nos concentrar nos refugiados 1386 01:29:41,834 --> 01:29:43,417 às custas de outros grupos. 1387 01:29:43,792 --> 01:29:46,126 Se nossos professores e alunos morrerem de fome 1388 01:29:46,584 --> 01:29:48,167 não teremos futuro para salvar. 1389 01:29:49,459 --> 01:29:50,792 No que diz respeito ao foco, 1390 01:29:52,292 --> 01:29:53,876 como capitão da polícia, 1391 01:29:54,126 --> 01:29:57,792 Preciso falar pelas centenas de milhares de policiais que também estão assustados. 1392 01:29:57,959 --> 01:30:00,376 Porque eles estão ocupados em nossas áreas de foco. 1393 01:30:00,959 --> 01:30:01,876 Onde quer que haja problemas, 1394 01:30:02,042 --> 01:30:03,417 eles estão lá para manter a ordem. 1395 01:30:04,709 --> 01:30:05,917 ouso dizer 1396 01:30:06,209 --> 01:30:07,626 se não fossem os milhares de policiais enfrentando 1397 01:30:07,792 --> 01:30:10,084 fome e fazer cumprir a lei e a ordem, 1398 01:30:10,334 --> 01:30:12,626 já teríamos tido uma revolução em Henan. 1399 01:30:13,126 --> 01:30:15,001 80 milhões de libras não são suficientes para nada. 1400 01:30:17,001 --> 01:30:19,126 A polícia está entre os refugiados. 1401 01:30:19,292 --> 01:30:20,376 O que você está defendendo? 1402 01:30:21,542 --> 01:30:22,459 O que você está defendendo? 1403 01:30:23,501 --> 01:30:24,792 Antes de recebermos esta ajuda, 1404 01:30:25,001 --> 01:30:27,292 você estava constantemente reclamando disso. 1405 01:30:27,709 --> 01:30:29,626 Agora que conseguimos, 1406 01:30:30,584 --> 01:30:33,667 vocês estão destruindo um ao outro por causa disso. 1407 01:30:34,292 --> 01:30:35,126 Se eu soubesse, 1408 01:30:35,292 --> 01:30:37,751 Eu nunca teria perguntado. 1409 01:30:38,334 --> 01:30:41,167 Ainda não é tarde para devolver os grãos! 1410 01:30:44,584 --> 01:30:45,334 Senhores, 1411 01:30:46,167 --> 01:30:48,167 Cada departamento está focado em seus próprios problemas. 1412 01:30:48,376 --> 01:30:50,084 Todos vocês têm bons motivos. 1413 01:30:50,417 --> 01:30:51,834 Quanto à forma como definimos quem é refugiado. 1414 01:30:52,001 --> 01:30:53,501 E quem não é, 1415 01:30:53,667 --> 01:30:55,209 podemos discutir isso mais tarde. 1416 01:30:55,501 --> 01:30:56,876 Devo enfatizar que 1417 01:30:57,167 --> 01:30:58,042 na distribuição deste grão de socorro, 1418 01:30:58,209 --> 01:30:59,876 não podemos ser egoístas. 1419 01:31:00,751 --> 01:31:03,459 Devemos agir sob a liderança de o governo provincial. 1420 01:31:03,626 --> 01:31:04,459 Se é assim, 1421 01:31:04,626 --> 01:31:06,667 por que se preocupar em ter esta reunião? 1422 01:31:06,876 --> 01:31:09,334 Vocês dois não podem simplesmente decidir entre vocês? 1423 01:31:11,209 --> 01:31:12,084 Presa, 1424 01:31:14,084 --> 01:31:18,876 o que você está tentando dizer? 1425 01:31:21,417 --> 01:31:22,959 Telegrama, Sr. Governador. 1426 01:31:26,292 --> 01:31:28,709 O que está acontecendo hoje? 1427 01:31:30,709 --> 01:31:31,584 Governador... 1428 01:31:32,167 --> 01:31:33,959 E agora? 1429 01:31:34,167 --> 01:31:36,084 O governo quer retirar isso? 1430 01:31:40,459 --> 01:31:43,251 O governo não o quer de volta. 1431 01:31:43,834 --> 01:31:47,626 Fomos emboscados por Jiang Dingwen. 1432 01:31:48,459 --> 01:31:52,876 Lembra dos 30 milhões de libras de grãos que ele queria? 1433 01:31:53,584 --> 01:31:56,917 Ele deteve o chefe do o departamento de grãos, Lao Lu, 1434 01:31:57,084 --> 01:31:58,792 e o chefe do departamento de contas, Lao Peng. 1435 01:31:59,042 --> 01:32:00,167 Ambos estão com Jiang. 1436 01:32:01,251 --> 01:32:03,584 Ele os libertará em troca de grãos. 1437 01:32:07,084 --> 01:32:09,459 Vocês todos gostam tanto de discutir? 1438 01:32:10,876 --> 01:32:14,001 Por que você não vai discutir com Jiang Dingwen? 1439 01:32:21,584 --> 01:32:23,209 Num ano de fome, 1440 01:32:23,542 --> 01:32:26,584 dando a Jiang Dingwen um "presente" como este... 1441 01:32:28,251 --> 01:32:30,542 Não sou melhor que o resto deles. 1442 01:32:31,834 --> 01:32:34,084 Jiang Dingwen aceitará subornos. 1443 01:32:34,292 --> 01:32:35,917 Um “presente” de 3 milhões de libras de grãos 1444 01:32:36,209 --> 01:32:37,876 não só nos trará de volta os nossos "reféns", 1445 01:32:38,042 --> 01:32:41,376 mas pode até mudar de ideia cerca de 30 milhões de libras. 1446 01:32:41,917 --> 01:32:45,084 Isso também seria do interesse de Henan. 1447 01:32:45,626 --> 01:32:46,626 Governador Li, 1448 01:32:48,792 --> 01:32:50,042 Quando troquei barras de ouro, 1449 01:32:50,501 --> 01:32:53,334 Comprei 500.000 libras extras de grãos. 1450 01:32:55,501 --> 01:32:56,542 O que? 1451 01:32:57,542 --> 01:32:59,042 Por que você não me contou? 1452 01:32:59,834 --> 01:33:01,917 Você estava na reunião. 1453 01:33:02,417 --> 01:33:05,167 Ninguém vai pensar que você está certo 1454 01:33:05,334 --> 01:33:07,167 se você alocar todos os grãos conforme planejado. 1455 01:33:07,667 --> 01:33:09,959 Isso só causará mais problemas. 1456 01:33:15,667 --> 01:33:16,667 Velho Presa 1457 01:33:16,876 --> 01:33:18,709 está sempre causando problemas nas reuniões. 1458 01:33:20,417 --> 01:33:22,001 Eu não sei o que ele quer. 1459 01:33:23,042 --> 01:33:25,876 Ele chefiou o departamento de assuntos civis por muito tempo. 1460 01:33:26,084 --> 01:33:27,001 Antes de você chegar, 1461 01:33:27,167 --> 01:33:30,376 ele foi a primeira escolha para ser governador. 1462 01:33:30,626 --> 01:33:32,876 Então o Generalíssimo Chiang mudou de ideia. 1463 01:33:33,417 --> 01:33:35,667 Posso entrar em contato com o Generalíssimo Chiang imediatamente e renuncie. 1464 01:33:36,001 --> 01:33:37,084 Ele pode assumir! 1465 01:33:37,667 --> 01:33:40,042 Ele pode falar com Jiang Dingwen! 1466 01:33:41,876 --> 01:33:44,417 500.000 libras não é muito. 1467 01:33:44,959 --> 01:33:47,126 Se você quer que o governo central para te dar mais, 1468 01:33:47,667 --> 01:33:49,959 então você não precisa "fazer visitas" a outras pessoas? 1469 01:33:56,959 --> 01:34:00,167 Não posso continuar como oficial. 1470 01:34:04,542 --> 01:34:06,876 Eu deveria me aposentar e ir para casa. 1471 01:34:09,084 --> 01:34:10,001 Governador Li, 1472 01:34:10,334 --> 01:34:12,376 Se tivéssemos nos aposentado, 1473 01:34:12,834 --> 01:34:15,459 provavelmente seríamos refugiados agora também. 1474 01:34:19,542 --> 01:34:22,376 Esta é uma transmissão de 1475 01:34:22,542 --> 01:34:24,501 departamento político do primeiro distrito militar 1476 01:34:24,667 --> 01:34:27,792 e o governo municipal de Luoyang. 1477 01:34:27,959 --> 01:34:29,709 Para apoiar o esforço de guerra 1478 01:34:29,876 --> 01:34:31,626 e salvaguardar os suprimentos militares, 1479 01:34:31,792 --> 01:34:35,126 e para impedir a entrada de traidores e manter a ordem cívica, 1480 01:34:35,292 --> 01:34:38,751 apenas residentes de Luoyang será permitida a entrada na cidade. 1481 01:34:39,001 --> 01:34:40,792 Aqueles que desobedecerem voluntariamente serão processados 1482 01:34:41,042 --> 01:34:44,917 sob a Seção Nove, Artigo Terceiro 1483 01:34:45,084 --> 01:34:49,167 dos Regulamentos de Gestão da Cidade em Tempo de Guerra. 1484 01:34:52,459 --> 01:34:53,542 Ir. 1485 01:34:54,417 --> 01:34:55,584 Você quer morrer? 1486 01:34:59,917 --> 01:35:01,126 Senhor? 1487 01:35:02,042 --> 01:35:04,417 O governo não está fornecendo ajuda humanitária? 1488 01:35:05,001 --> 01:35:06,667 Onde podemos conseguir comida? 1489 01:35:06,834 --> 01:35:10,001 O governo identificou duas áreas de desastre, norte e sul de Henan. 1490 01:35:10,251 --> 01:35:11,917 Agora que você está em Luoyang, 1491 01:35:12,084 --> 01:35:13,917 você não é mais considerado um refugiado. 1492 01:35:14,501 --> 01:35:18,209 Então como posso me tornar um refugiado? 1493 01:35:18,417 --> 01:35:20,709 Dê meia-volta e caminhe algumas centenas de quilômetros. 1494 01:35:20,917 --> 01:35:24,417 Norte ou sul, não importa. 1495 01:35:27,626 --> 01:35:28,542 Mãe? 1496 01:35:30,667 --> 01:35:31,667 Mãe? 1497 01:35:32,959 --> 01:35:33,709 Manhã! 1498 01:35:35,126 --> 01:35:36,167 Pai! 1499 01:35:36,792 --> 01:35:37,667 O que? 1500 01:35:39,792 --> 01:35:41,334 O que há de errado com a mamãe? 1501 01:35:45,376 --> 01:35:46,167 Mãe? 1502 01:35:48,459 --> 01:35:49,334 Manhã! 1503 01:35:53,459 --> 01:35:54,792 Morto. 1504 01:35:55,376 --> 01:35:56,459 Manhã! 1505 01:35:58,126 --> 01:35:59,459 Morto é bom. 1506 01:36:01,667 --> 01:36:03,167 Não há mais sofrimento. 1507 01:36:07,167 --> 01:36:09,001 Ela pode passar para sua próxima vida. 1508 01:36:14,542 --> 01:36:15,751 Na sua próxima vida, 1509 01:36:17,834 --> 01:36:19,876 não volte aqui. 1510 01:36:41,376 --> 01:36:44,209 Nosso comandante está profundamente preocupado para as pessoas comuns, 1511 01:36:44,542 --> 01:36:46,459 então ele está alocando alguns grãos militares 1512 01:36:46,709 --> 01:36:48,292 para ser vendido a refugiados a um preço baixo 1513 01:36:48,626 --> 01:36:50,501 para ajudá-los com suas dificuldades. 1514 01:36:51,209 --> 01:36:53,042 Eu dou essa responsabilidade a você. 1515 01:36:53,459 --> 01:36:55,209 Aja com prudência, faça o que fizer! 1516 01:36:56,126 --> 01:36:57,584 O destino do país está em jogo. 1517 01:36:57,834 --> 01:36:59,542 Você não deve agir por interesse próprio. 1518 01:37:00,251 --> 01:37:01,459 Confie em mim, senhor. 1519 01:37:01,667 --> 01:37:03,376 Posso ser um empresário, 1520 01:37:03,584 --> 01:37:06,626 mas eu tenho mais coração do que esses funcionários corruptos. 1521 01:37:08,501 --> 01:37:10,542 Se eu fosse você, pegaria sua parte 1522 01:37:10,751 --> 01:37:12,751 e usá-lo para comprar terras. 1523 01:37:13,001 --> 01:37:15,042 Você pode conseguir meio acre por dez litros de milho hoje em dia. 1524 01:37:15,542 --> 01:37:17,417 Você pode vendê-lo depois da fome. 1525 01:37:17,542 --> 01:37:19,209 Não tenho cabeça para negócios. 1526 01:37:20,042 --> 01:37:21,292 Você cuida disso. 1527 01:37:22,834 --> 01:37:24,292 Quieto! 1528 01:37:24,501 --> 01:37:25,917 Quieto! 1529 01:37:26,167 --> 01:37:28,584 Ouça nosso chefe no caminhão. 1530 01:37:29,001 --> 01:37:30,542 Todos ouçam! 1531 01:37:31,334 --> 01:37:34,001 Sou gerente de uma fábrica de roupas de cama em Luoyang. 1532 01:37:34,459 --> 01:37:38,459 Estou procurando trabalhadores. Jovens. Garotas. 1533 01:37:39,751 --> 01:37:42,251 Se eu escolher você, lhe darei comida e abrigo, 1534 01:37:42,417 --> 01:37:44,751 e darei à sua família cinco litros de milho. 1535 01:37:45,001 --> 01:37:47,584 Faça fila aqui se estiver interessado. 1536 01:37:50,626 --> 01:37:52,251 Todos vocês terão a sua vez. 1537 01:37:55,251 --> 01:38:00,417 Como juiz do 1º Tribunal do Circuito da Área de Guerra, 1538 01:38:01,459 --> 01:38:03,167 Nunca pensei que estaria vendendo pessoas. 1539 01:38:03,459 --> 01:38:06,126 Não diga isso. 1540 01:38:06,292 --> 01:38:10,126 Você está respondendo às perguntas do governo apelo para salvar os refugiados. 1541 01:38:10,584 --> 01:38:12,751 Se quisermos ajudá-los a sobreviver, 1542 01:38:13,459 --> 01:38:14,876 devemos escolher o máximo que pudermos. 1543 01:38:15,292 --> 01:38:16,792 Dê-lhes uma vida melhor. 1544 01:38:17,376 --> 01:38:18,459 Pai? 1545 01:38:20,876 --> 01:38:21,626 O que? 1546 01:38:22,292 --> 01:38:24,001 Venda-me. 1547 01:38:28,501 --> 01:38:30,126 O que você está falando? 1548 01:38:30,626 --> 01:38:32,459 Se tivermos que morrer, morreremos juntos. 1549 01:38:33,292 --> 01:38:35,209 A família Fan não vende gente. 1550 01:38:35,501 --> 01:38:37,167 Nós os compramos. 1551 01:38:54,584 --> 01:38:55,501 Pai, 1552 01:38:57,626 --> 01:38:59,834 Eu não aguento mais. 1553 01:39:01,084 --> 01:39:03,459 Não temos nem lenha para comer. 1554 01:39:07,167 --> 01:39:09,251 Deixe-me viver. 1555 01:39:18,334 --> 01:39:19,167 Liubao, 1556 01:39:19,542 --> 01:39:20,417 Vamos. 1557 01:39:23,834 --> 01:39:26,376 Não empurre! 1558 01:39:29,209 --> 01:39:30,209 Ir. 1559 01:39:30,876 --> 01:39:32,376 Volte. 1560 01:39:34,209 --> 01:39:35,126 O que você está fazendo? 1561 01:39:35,334 --> 01:39:35,709 Fugir! 1562 01:39:41,126 --> 01:39:42,042 Não me deixe ver você novamente. 1563 01:39:57,209 --> 01:39:58,042 Ir! 1564 01:39:58,251 --> 01:39:58,959 Mãe. 1565 01:40:00,709 --> 01:40:01,959 O que é isso? 1566 01:40:03,042 --> 01:40:05,292 Compre um grande e você ganha dois pequenos. 1567 01:40:05,459 --> 01:40:07,292 É uma pechincha, senhor. 1568 01:40:07,917 --> 01:40:09,126 Uma pechincha? 1569 01:40:09,626 --> 01:40:12,292 Estou comprando uma boca para alimentar, não três. 1570 01:40:12,751 --> 01:40:14,167 Você acha que sou estúpido? 1571 01:40:14,376 --> 01:40:16,626 Saia da minha frente! 1572 01:40:17,709 --> 01:40:18,959 Eu fui para a escola. 1573 01:40:22,959 --> 01:40:23,667 Eu posso ler. 1574 01:40:23,876 --> 01:40:26,501 Ela é filha de um senhorio. 1575 01:40:39,209 --> 01:40:40,001 Bom. 1576 01:40:40,167 --> 01:40:41,209 Vá em frente. 1577 01:40:53,792 --> 01:40:56,001 O que meus ancestrais diriam? 1578 01:41:04,334 --> 01:41:07,667 É véspera de Ano Novo, pai. 1579 01:41:10,501 --> 01:41:12,126 Nunca pensei 1580 01:41:12,959 --> 01:41:16,126 Eu estaria vendendo minha filha na véspera de Ano Novo. 1581 01:41:17,584 --> 01:41:18,501 Papai... 1582 01:41:19,459 --> 01:41:21,251 Esqueça de mim. 1583 01:41:21,834 --> 01:41:24,042 Apenas finja que você me estrangulou até a morte 1584 01:41:24,834 --> 01:41:26,667 quando eu nasci. 1585 01:41:42,334 --> 01:41:46,751 Você disse que ela estaria comigo. 1586 01:41:48,751 --> 01:41:51,709 Claro que eu queria que vocês ficassem juntos, 1587 01:41:53,209 --> 01:41:55,167 mas ela morreria de fome se ficasse. 1588 01:42:00,542 --> 01:42:02,334 Eu quero matar alguém! 1589 01:42:12,667 --> 01:42:13,792 Shuanzhu, 1590 01:42:14,167 --> 01:42:15,292 Eu vou me casar com você. 1591 01:42:16,084 --> 01:42:18,667 Então você pode ter uma esposa antes de morrer. 1592 01:42:41,126 --> 01:42:43,209 Temos algumas meninas novas hoje. 1593 01:42:43,376 --> 01:42:44,959 Eu salvei o melhor 1594 01:42:45,126 --> 01:42:46,667 para você. 1595 01:42:46,834 --> 01:42:48,417 Você acha que eu não sei? 1596 01:42:48,709 --> 01:42:50,417 Eles são todos refugiados. 1597 01:42:51,126 --> 01:42:53,042 Com a fome, como podemos fazer isso? 1598 01:42:54,042 --> 01:42:55,667 É demais! 1599 01:42:56,292 --> 01:42:58,126 É a nossa maneira de ajudar os refugiados 1600 01:42:58,251 --> 01:42:59,584 com alguns fundos de ajuda. 1601 01:42:59,751 --> 01:43:00,667 Certo? 1602 01:43:00,834 --> 01:43:02,001 Claro. 1603 01:43:02,167 --> 01:43:03,834 Eu escolhi um aluno para você. 1604 01:43:04,001 --> 01:43:05,459 Vamos. 1605 01:43:09,959 --> 01:43:11,126 Você se lavou? 1606 01:43:14,292 --> 01:43:15,709 Quantos anos você tem? 1607 01:43:16,584 --> 01:43:17,917 Dezessete. 1608 01:43:18,251 --> 01:43:19,584 Dezessete. 1609 01:43:20,751 --> 01:43:22,667 Uma boa idade. 1610 01:43:24,251 --> 01:43:25,626 Abaixe a bacia 1611 01:43:25,792 --> 01:43:27,042 e me dê uma massagem. 1612 01:43:27,542 --> 01:43:30,792 Meu pai lava os pés antes de ir para a cama. 1613 01:43:30,959 --> 01:43:32,001 Tudo bem... 1614 01:43:32,459 --> 01:43:34,584 lave meus pés primeiro, então. 1615 01:43:48,584 --> 01:43:49,417 Tudo bem... 1616 01:43:49,584 --> 01:43:50,292 Chega de reverência. 1617 01:43:50,459 --> 01:43:51,626 Abaixe a bacia. 1618 01:43:56,167 --> 01:43:56,834 O que? 1619 01:43:57,959 --> 01:43:59,167 Não quer me servir? 1620 01:43:59,626 --> 01:44:00,626 Não, 1621 01:44:00,792 --> 01:44:01,459 senhor, 1622 01:44:01,626 --> 01:44:03,084 Eu quero. 1623 01:44:05,417 --> 01:44:07,792 É que eu comi demais 1624 01:44:09,334 --> 01:44:11,459 e não posso me curvar. 1625 01:44:22,084 --> 01:44:24,667 Que bom que vocês dois estão juntos... 1626 01:44:26,001 --> 01:44:27,209 vocês podem cuidar um do outro. 1627 01:44:27,917 --> 01:44:29,792 Seus pais se foram, 1628 01:44:31,459 --> 01:44:32,501 então podemos muito bem comemorar 1629 01:44:33,584 --> 01:44:35,292 durante os fogos de artifício do Ano Novo. 1630 01:44:36,376 --> 01:44:38,251 Curve-se diante do Céu e da Terra. 1631 01:44:53,251 --> 01:44:55,042 E então um para o outro. 1632 01:45:22,917 --> 01:45:25,584 Você sabe por que me casei com você? 1633 01:45:27,084 --> 01:45:28,917 Mestre Fan não disse por quê? 1634 01:45:30,001 --> 01:45:31,959 Assim podemos cuidar uns dos outros. 1635 01:45:34,042 --> 01:45:35,584 Se você tem uma esposa, 1636 01:45:36,084 --> 01:45:38,084 então amanhã você poderá vender sua esposa. 1637 01:45:43,959 --> 01:45:46,292 Só tive esposa por um dia. 1638 01:45:47,126 --> 01:45:48,834 Eu não posso vendê-la. 1639 01:45:49,626 --> 01:45:50,751 Venda-me. 1640 01:45:51,751 --> 01:45:54,084 Você pode conseguir alguns litros de grãos. 1641 01:45:54,501 --> 01:45:55,292 eu vou viver, 1642 01:45:55,459 --> 01:45:57,126 e você também vai. 1643 01:45:59,584 --> 01:46:01,917 Ninguém me compraria com as crianças. 1644 01:46:02,917 --> 01:46:05,376 Agora eles têm um pai 1645 01:46:06,084 --> 01:46:07,709 e não terei que me preocupar. 1646 01:46:10,292 --> 01:46:11,209 Mamãe. 1647 01:46:11,417 --> 01:46:12,376 Mamãe? 1648 01:46:15,209 --> 01:46:16,917 Três litros. 1649 01:46:17,084 --> 01:46:19,001 Você deve estar brincando. 1650 01:46:19,376 --> 01:46:22,167 Ontem alguém ofereceu cinco e eu não vendi. 1651 01:46:22,542 --> 01:46:23,792 Quem é ela? 1652 01:46:24,876 --> 01:46:26,459 É constrangedor, 1653 01:46:27,626 --> 01:46:29,334 mas ela é minha filha. 1654 01:46:29,959 --> 01:46:33,042 Se sua filha tivesse 16 anos, então eu poderia lhe dar cinco litros. 1655 01:46:33,459 --> 01:46:35,501 Você não vê quantos anos ela tem? 1656 01:46:37,334 --> 01:46:38,792 Não importa, então. 1657 01:46:43,126 --> 01:46:44,501 Se você me comprar, 1658 01:46:45,001 --> 01:46:46,751 para onde você vai me mandar? 1659 01:46:47,334 --> 01:46:48,584 Não é assim. 1660 01:46:48,792 --> 01:46:50,126 Eu não vendo pessoas, 1661 01:46:50,376 --> 01:46:51,667 Eu vendo gado. 1662 01:46:52,042 --> 01:46:54,084 Só estou tentando ajudar. 1663 01:46:54,251 --> 01:46:55,709 Bem... 1664 01:46:55,959 --> 01:46:57,667 Se eu comprar você, 1665 01:46:58,084 --> 01:46:59,001 Se você é legal comigo, 1666 01:46:59,167 --> 01:47:00,626 Eu não vou te vender. 1667 01:47:00,792 --> 01:47:02,251 Vou mantê-la como minha esposa. 1668 01:47:02,417 --> 01:47:03,542 Como isso soa? 1669 01:47:04,709 --> 01:47:06,167 Quatro quartos 1670 01:47:06,584 --> 01:47:07,834 e eu irei com você! 1671 01:47:12,417 --> 01:47:13,709 Lembre-se, 1672 01:47:14,042 --> 01:47:16,126 sua cidade natal é Yanjin. 1673 01:47:17,876 --> 01:47:19,084 Não chore. 1674 01:47:21,709 --> 01:47:22,709 Lingd-Eng 1675 01:47:25,209 --> 01:47:26,459 Veja isso? 1676 01:47:30,501 --> 01:47:32,792 Isto é para lembrar do seu pai. 1677 01:47:33,792 --> 01:47:35,209 Não perca. 1678 01:47:36,542 --> 01:47:38,084 Mamãe, não vá. 1679 01:47:56,459 --> 01:47:58,417 Você pode parar? Eu tenho algo a dizer. 1680 01:47:59,917 --> 01:48:00,876 O que? 1681 01:48:02,751 --> 01:48:04,126 Shuanzhu, 1682 01:48:04,334 --> 01:48:05,584 Venha aqui. 1683 01:48:16,834 --> 01:48:18,167 Depois que eu partir, 1684 01:48:18,459 --> 01:48:20,917 não venda as crianças, aconteça o que acontecer. 1685 01:48:21,084 --> 01:48:22,501 OK? 1686 01:48:27,251 --> 01:48:29,459 Minhas calças estão menos esfarrapadas. 1687 01:48:29,584 --> 01:48:31,376 Vamos mudar. 1688 01:50:03,001 --> 01:50:06,417 Estou honrado que o Generalíssimo tenha encontrado tempo 1689 01:50:06,584 --> 01:50:08,584 visitar minha humilde morada 1690 01:50:08,751 --> 01:50:10,667 em sua viagem a Xi'an. 1691 01:50:11,501 --> 01:50:13,417 Eu não vim aqui para ver você. 1692 01:50:13,584 --> 01:50:15,334 Vim ver sua mãe. 1693 01:50:15,834 --> 01:50:16,917 Por favor. 1694 01:50:18,376 --> 01:50:19,834 Senhora, 1695 01:50:20,167 --> 01:50:22,334 No ano passado, quando te vi, 1696 01:50:22,584 --> 01:50:24,251 você estava tendo seus olhos tratados. 1697 01:50:24,792 --> 01:50:26,292 Eles são melhores? 1698 01:50:27,251 --> 01:50:30,834 Minha visão está embaçada, 1699 01:50:31,001 --> 01:50:32,584 mas ainda posso tecer. 1700 01:50:33,126 --> 01:50:36,376 É aqui que estou tendo problemas agora. 1701 01:50:36,959 --> 01:50:39,376 Eles nem querem mais falar comigo. 1702 01:50:40,334 --> 01:50:42,376 Quando minha mãe estava viva, 1703 01:50:43,292 --> 01:50:44,959 sua visão também não era tão boa. 1704 01:50:45,334 --> 01:50:47,084 Ela teceria com os olhos fechados. 1705 01:50:48,709 --> 01:50:49,876 Como está seu apetite? 1706 01:50:50,042 --> 01:50:51,459 Posso comer dois pães cozidos no vapor em cada refeição. 1707 01:50:51,626 --> 01:50:53,501 Não vou morrer nos próximos dias. 1708 01:50:54,209 --> 01:50:55,876 Eles ainda terão que me aturar por um tempo. 1709 01:50:58,501 --> 01:50:59,584 Generalíssimo, 1710 01:51:00,209 --> 01:51:01,751 Eu sou uma mulher velha. 1711 01:51:02,251 --> 01:51:03,542 Há algo que quero lhe perguntar. 1712 01:51:03,709 --> 01:51:05,417 Não sei se deveria. 1713 01:51:05,792 --> 01:51:06,834 Por favor. 1714 01:51:08,084 --> 01:51:09,834 Eu sou de Henan. 1715 01:51:10,334 --> 01:51:12,792 Ouvi falar da fome lá. 1716 01:51:12,959 --> 01:51:14,792 Muitas pessoas morreram. 1717 01:51:16,667 --> 01:51:19,834 O governo está enviando ajuda. 1718 01:51:20,334 --> 01:51:22,417 Trens estão transportando grãos para a área do desastre 1719 01:51:22,626 --> 01:51:25,126 e transporte de refugiados para Shaanxi. 1720 01:51:27,417 --> 01:51:28,959 Amitabha. 1721 01:51:29,376 --> 01:51:32,626 Meus semelhantes podem ser salvos. 1722 01:51:35,667 --> 01:51:36,792 Velho amigo, 1723 01:51:37,501 --> 01:51:40,251 Desta vez eu vim, porque gostaria de pegar algo emprestado de você. 1724 01:51:40,959 --> 01:51:42,417 Você não está aqui para tirar minha cabeça, está? 1725 01:51:47,334 --> 01:51:48,709 Aqui está a questão. 1726 01:51:50,584 --> 01:51:52,709 A guerra vai estourar novamente em Henan. 1727 01:51:53,209 --> 01:51:56,001 O Generalíssimo Chiang gostaria de pegue emprestado grãos de você. 1728 01:51:57,001 --> 01:51:58,459 A batalha no norte de Henan 1729 01:51:58,626 --> 01:52:00,334 é muito especial. 1730 01:52:00,792 --> 01:52:02,501 Os americanos, britânicos e soviéticos 1731 01:52:02,667 --> 01:52:04,834 estão se encontrando secretamente 1732 01:52:05,792 --> 01:52:09,042 para discutir os preparativos para o pós-guerra. 1733 01:52:09,376 --> 01:52:10,417 Eu entendo. 1734 01:52:10,834 --> 01:52:12,001 Neste momento chave, 1735 01:52:12,167 --> 01:52:14,126 precisamos mostrar ao mundo o que podemos fazer. 1736 01:52:16,376 --> 01:52:18,667 Desde a semana passada, 1737 01:52:18,834 --> 01:52:21,251 o Generalíssimo reduziu as refeições 1738 01:52:21,667 --> 01:52:23,584 em apoio ao esforço de guerra. 1739 01:52:25,167 --> 01:52:28,542 Posso não concordar com a política do Generalíssimo, 1740 01:52:29,584 --> 01:52:31,709 mas neste momento de crise nacional, 1741 01:52:32,417 --> 01:52:34,459 Vou doar metade dos meus bens 1742 01:52:35,292 --> 01:52:37,084 para apoiar a guerra em Henan. 1743 01:52:45,001 --> 01:52:46,209 Velho amigo, 1744 01:52:46,667 --> 01:52:49,834 Você deu um bom exemplo para os industriais e líderes empresariais. 1745 01:52:51,876 --> 01:52:55,501 Isso também tornará o trabalho de Lisheng mais fácil. 1746 01:52:56,709 --> 01:52:58,542 Só estou preocupado que tudo o que eu dou 1747 01:52:58,876 --> 01:53:01,084 será desviado por funcionários corruptos. 1748 01:53:08,042 --> 01:53:09,542 Você pode confiar em nós. 1749 01:53:12,584 --> 01:53:14,834 Eu já ordenei investigações 1750 01:53:15,876 --> 01:53:17,126 nas áreas de desastre. 1751 01:53:18,126 --> 01:53:18,876 Desta vez, 1752 01:53:19,792 --> 01:53:21,334 vou prender alguns 1753 01:53:21,501 --> 01:53:22,751 e execute o resto. 1754 01:53:25,084 --> 01:53:26,501 Dong Jiayao. 1755 01:53:26,876 --> 01:53:27,584 Macho. 1756 01:53:27,876 --> 01:53:29,376 Quarenta anos. 1757 01:53:30,876 --> 01:53:35,751 Ex-coronel de escritório de abastecimento da 1ª Área de Guerra. 1758 01:53:36,126 --> 01:53:38,001 Durante seu mandato, 1759 01:53:38,167 --> 01:53:40,751 ele negligenciou a guerra 1760 01:53:40,876 --> 01:53:43,751 e esforços para fornecer ajuda humanitária. 1761 01:53:43,917 --> 01:53:45,542 Através do acúmulo 1762 01:53:45,709 --> 01:53:47,376 e desfalque, 1763 01:53:47,667 --> 01:53:49,126 ele acumulou grande riqueza pessoal. 1764 01:53:49,459 --> 01:53:51,292 Para defender a justiça do povo, 1765 01:53:52,126 --> 01:53:54,459 ele é condenado à morte, 1766 01:53:54,626 --> 01:53:56,417 com efeito imediato. 1767 01:54:02,792 --> 01:54:03,626 Diretor Lin, 1768 01:54:03,792 --> 01:54:05,251 Vamos começar? 1769 01:54:06,501 --> 01:54:08,584 Os cidadãos já os viram, 1770 01:54:09,292 --> 01:54:11,876 mas gostaria que os refugiados também os vissem. 1771 01:54:12,667 --> 01:54:14,709 O público é muito pequeno. 1772 01:54:15,542 --> 01:54:18,001 É assim que você chama organização aqui em Luoyang? 1773 01:54:18,167 --> 01:54:19,376 Os refugiados estão ocupados embarcando no trem. 1774 01:54:19,542 --> 01:54:20,959 É difícil reuni-los. 1775 01:54:21,792 --> 01:54:24,334 Um ou dois representantes serão suficientes. 1776 01:54:25,126 --> 01:54:27,209 Não se trata do tamanho do público, 1777 01:54:27,376 --> 01:54:29,042 trata-se de corrupção sendo rigorosamente punida. 1778 01:54:29,417 --> 01:54:30,959 Você não acha que o público se preocupa com isso? 1779 01:54:31,126 --> 01:54:32,126 Sim, senhor! 1780 01:54:37,959 --> 01:54:38,959 Executar! 1781 01:54:40,959 --> 01:54:41,751 Preparar? 1782 01:54:42,792 --> 01:54:43,417 Fogo. 1783 01:54:46,834 --> 01:54:47,834 Tudo bem. 1784 01:54:50,959 --> 01:54:52,292 Mestre Fã, 1785 01:54:53,959 --> 01:54:55,042 eles estão executando pessoas. 1786 01:54:55,209 --> 01:54:57,042 Talvez tenhamos sido resgatados 1787 01:54:57,334 --> 01:54:59,001 e não precisamos ir para Shaanxi. 1788 01:55:01,626 --> 01:55:03,709 Não acredito em nada do que dizem. 1789 01:55:05,042 --> 01:55:06,959 Há soldados na estrada, 1790 01:55:07,292 --> 01:55:09,417 e isso significa que Henan ainda está em guerra. 1791 01:55:11,334 --> 01:55:12,209 Shuanzhu, 1792 01:55:12,376 --> 01:55:16,167 não tivemos nada além de azar em todos os momentos. 1793 01:55:16,334 --> 01:55:17,876 Devemos ir para Shaanxi. 1794 01:55:19,876 --> 01:55:20,876 Vamos. 1795 01:55:21,542 --> 01:55:24,001 Assim que nos recuperarmos em Shaanxi, 1796 01:55:24,167 --> 01:55:25,251 as coisas vão melhorar. 1797 01:55:25,417 --> 01:55:26,584 Vamos. 1798 01:55:27,167 --> 01:55:28,542 eu sei 1799 01:55:29,042 --> 01:55:32,084 como passar da miséria à riqueza 1800 01:55:32,501 --> 01:55:33,667 em menos de dez anos. 1801 01:55:33,876 --> 01:55:35,834 Serei proprietário novamente, 1802 01:55:36,001 --> 01:55:38,209 e podemos voltar 1803 01:55:38,459 --> 01:55:41,167 para Xingxing e Huazhi. 1804 01:55:41,667 --> 01:55:42,501 Mestre Fã, 1805 01:55:42,667 --> 01:55:44,709 Serei seu contratado novamente. 1806 01:55:53,167 --> 01:55:55,209 Comprimidos para alívio da fome de ação rápida. 1807 01:55:55,834 --> 01:55:58,501 Coma um e você não sentirá fome por um dia. 1808 01:56:01,001 --> 01:56:03,501 Estes são mais duradouros. 1809 01:56:03,792 --> 01:56:06,709 Coma um e você não sentirá fome por sete dias. 1810 01:56:08,459 --> 01:56:11,292 Sr. Han passou longos dias 1811 01:56:11,459 --> 01:56:15,167 pesquisando essas duas pílulas para curar a fome. 1812 01:56:15,751 --> 01:56:19,792 Esperamos que o governo financie produção e promoção. 1813 01:56:19,959 --> 01:56:22,709 Estes têm o potencial de resgatar todos 1814 01:56:22,917 --> 01:56:25,376 das pessoas em Henan que estão agora às portas da morte. 1815 01:56:31,292 --> 01:56:34,376 Do que são feitas essas coisas? 1816 01:56:35,584 --> 01:56:36,501 Segredo de família. 1817 01:56:37,209 --> 01:56:39,709 Eles são feitos de acordo com uma receita secreta de família. 1818 01:56:40,251 --> 01:56:44,001 Se os segredos de família das pessoas funcionassem, 1819 01:56:45,376 --> 01:56:47,751 então nenhum chinês teria morrido de fome 1820 01:56:48,209 --> 01:56:50,959 nos últimos dois milênios. 1821 01:56:56,459 --> 01:56:58,959 A guerra está sobre nós. 1822 01:56:59,584 --> 01:57:01,042 Vamos deixar seus comprimidos para fome 1823 01:57:01,417 --> 01:57:02,876 por outro dia. 1824 01:57:03,042 --> 01:57:03,917 Governador Li, 1825 01:57:04,084 --> 01:57:04,959 A principal razão pela qual vim hoje 1826 01:57:05,084 --> 01:57:07,501 não era para falar sobre as pílulas. 1827 01:57:08,251 --> 01:57:10,084 As tropas reuniram-se no norte de Henan. 1828 01:57:10,251 --> 01:57:13,251 Nove em cada dez pessoas são à beira da fome. 1829 01:57:13,417 --> 01:57:15,459 Sinceramente, não posso continuar nesta posição. 1830 01:57:16,001 --> 01:57:16,917 Eu esperava 1831 01:57:17,542 --> 01:57:20,459 você pode considerar me transferir para o sul de Henan. 1832 01:57:24,459 --> 01:57:25,584 Meu amigo, 1833 01:57:26,751 --> 01:57:28,292 a guerra é iminente. 1834 01:57:28,667 --> 01:57:31,292 O governo provincial está prestes a se afastar. 1835 01:57:35,542 --> 01:57:40,126 A única maneira de o condado e os governos provinciais sobreviverão 1836 01:57:40,292 --> 01:57:44,626 é se formos vitoriosos nesta guerra. 1837 01:57:52,167 --> 01:57:53,251 Senhores, 1838 01:57:53,834 --> 01:57:54,709 por favor. 1839 01:57:58,459 --> 01:58:01,584 Esta é uma mensagem da Ferrovia Jiangsu-Gansu. 1840 01:58:01,917 --> 01:58:04,042 Para apoiar o esforço de guerra, 1841 01:58:04,209 --> 01:58:06,792 salvaguardar a administração ferroviária, 1842 01:58:06,959 --> 01:58:08,834 e prevenir traição e espionagem, 1843 01:58:09,001 --> 01:58:11,876 todos os refugiados devem registrar-se na estação ferroviária 1844 01:58:12,042 --> 01:58:14,709 Você só pode embarcar no trem de graça 1845 01:58:14,876 --> 01:58:17,459 mostrando sua identificação 1846 01:58:17,626 --> 01:58:22,042 Violadores que desobedecem deliberadamente este regulamento e embarque no trem 1847 01:58:22,167 --> 01:58:24,667 será processado em tempo de guerra 1848 01:58:24,834 --> 01:58:28,167 Regulamento Cinco, Artigo Oitavo. 1849 01:58:29,459 --> 01:58:30,417 Ouça. 1850 01:58:30,917 --> 01:58:34,334 Não há muito espaço. 1851 01:58:34,501 --> 01:58:38,876 Você não pode trazer nada para o trem. 1852 01:58:39,209 --> 01:58:41,751 Nada. 1853 01:58:41,917 --> 01:58:45,167 Vendemos pessoas por esta comida. 1854 01:58:45,376 --> 01:58:48,209 Não podemos simplesmente jogá-lo fora. 1855 01:58:49,876 --> 01:58:52,334 Então como chegaremos a Shaanxi? 1856 01:58:53,209 --> 01:58:54,084 Segure-se em mim, Liubao. 1857 01:58:54,251 --> 01:58:56,084 Vamos pensar em algo. 1858 01:58:56,251 --> 01:58:57,459 Vamos. 1859 01:58:57,626 --> 01:58:58,584 Volte. 1860 01:59:01,542 --> 01:59:03,751 Por que o trem ainda não partiu? 1861 01:59:03,917 --> 01:59:06,001 O alerta de ataque aéreo ainda está ativo? 1862 01:59:22,417 --> 01:59:23,334 Pressa. Pressa! 1863 01:59:23,501 --> 01:59:24,501 Preciso de ajuda aqui. 1864 01:59:36,001 --> 01:59:37,417 O que? 1865 01:59:37,584 --> 01:59:39,917 Perdi meu cata-vento! 1866 01:59:47,459 --> 01:59:48,709 Shuanzhu! 1867 01:59:50,626 --> 01:59:51,417 Shuanzhu! 1868 01:59:55,126 --> 01:59:55,876 Shuanzhu! 1869 01:59:56,334 --> 01:59:57,126 Senhorio! 1870 01:59:57,501 --> 01:59:58,584 Shuanzhu! 1871 02:00:00,376 --> 02:00:02,459 Ir! 1872 02:00:15,084 --> 02:00:16,542 Segure firme. 1873 02:00:17,334 --> 02:00:18,626 Dê-me os comprimidos! 1874 02:00:19,167 --> 02:00:20,834 Aguente firme, Lingdang! 1875 02:00:24,292 --> 02:00:25,626 Segure firme. 1876 02:00:26,459 --> 02:00:29,167 Suba. 1877 02:01:09,542 --> 02:01:10,417 Liubao? 1878 02:01:13,792 --> 02:01:15,042 Liubao? 1879 02:01:16,167 --> 02:01:17,251 Lingdang? 1880 02:01:21,917 --> 02:01:23,501 Lingdang? 1881 02:01:24,792 --> 02:01:26,042 Liubao! 1882 02:01:26,417 --> 02:01:27,751 Lingdang! 1883 02:01:32,376 --> 02:01:33,584 Liubao! 1884 02:01:34,042 --> 02:01:34,876 Lingdang! 1885 02:01:35,334 --> 02:01:36,459 Lingdang! 1886 02:01:37,251 --> 02:01:38,459 Liubao! 1887 02:01:38,709 --> 02:01:39,834 Lingdang! 1888 02:01:41,751 --> 02:01:42,959 Liubao! 1889 02:01:43,709 --> 02:01:45,626 Lingdang! 1890 02:01:47,126 --> 02:01:48,792 Liubao! 1891 02:01:49,751 --> 02:01:51,001 Shuanzhu? 1892 02:01:51,917 --> 02:01:53,542 O que está errado? 1893 02:01:54,251 --> 02:01:55,001 Mestre Fã! 1894 02:01:55,751 --> 02:01:56,417 Mestre Fã! 1895 02:01:56,709 --> 02:01:59,126 Você viu Liubao e Lingdang? 1896 02:01:59,501 --> 02:02:02,542 Eles não estão com você? 1897 02:02:04,251 --> 02:02:05,584 Caramba! 1898 02:02:06,292 --> 02:02:07,417 Eles devem ter ido dormir 1899 02:02:07,584 --> 02:02:09,209 e caiu! 1900 02:02:09,376 --> 02:02:11,126 Eu tenho que ir encontrá-los! 1901 02:02:11,334 --> 02:02:13,042 Não pule... você vai se machucar! 1902 02:02:16,126 --> 02:02:17,292 Shuanzhu. 1903 02:02:24,501 --> 02:02:25,626 Shuanzhu. 1904 02:02:31,751 --> 02:02:32,834 Meu milho. 1905 02:02:33,001 --> 02:02:34,167 Meu milho! 1906 02:02:37,376 --> 02:02:41,751 Vendi minha esposa por aquele milho! 1907 02:02:45,042 --> 02:02:46,542 Trem! 1908 02:02:46,709 --> 02:02:50,376 Foda-se! 1909 02:03:09,626 --> 02:03:11,167 Shaanxi finalmente... 1910 02:03:12,209 --> 02:03:14,959 mesmo que sejamos só nós dois. 1911 02:03:53,501 --> 02:03:54,126 O que está errado? 1912 02:03:54,292 --> 02:03:55,626 Volte. 1913 02:03:55,834 --> 02:03:56,501 Senhor... 1914 02:03:56,667 --> 02:04:00,251 Tenho ordens para levar os refugiados para Shaanxi. 1915 02:04:00,626 --> 02:04:01,876 Eu também tenho encomendas! 1916 02:04:02,042 --> 02:04:03,001 Já existem milhões 1917 02:04:03,167 --> 02:04:04,209 de refugiados em Shaanxi. 1918 02:04:04,376 --> 02:04:05,417 Se deixarmos mais entrar, 1919 02:04:05,584 --> 02:04:06,917 Shaanxi também será uma zona de desastre. 1920 02:04:07,084 --> 02:04:08,001 Inversão de marcha! 1921 02:04:08,167 --> 02:04:09,084 Não posso. 1922 02:04:09,251 --> 02:04:11,917 Se eu voltar, serei executado. 1923 02:04:13,834 --> 02:04:15,959 Eu vou te matar agora se você não fizer isso! 1924 02:04:17,209 --> 02:04:18,209 Volte! 1925 02:04:18,417 --> 02:04:19,209 Mais rápido! 1926 02:04:19,417 --> 02:04:20,209 Fogo! 1927 02:04:20,417 --> 02:04:21,459 Mire acima do trem! 1928 02:04:21,626 --> 02:04:24,001 Os trilhos estão bloqueados! Desçam todos! Correr! 1929 02:05:12,334 --> 02:05:13,459 Liu Cheng? 1930 02:05:15,751 --> 02:05:17,209 Liu Cheng? 1931 02:05:18,001 --> 02:05:21,042 Depois de tudo que passamos para chegar aqui 1932 02:05:21,209 --> 02:05:22,792 Nunca pensei 1933 02:05:23,251 --> 02:05:26,542 Eu sufocaria você até a morte. 1934 02:05:29,376 --> 02:05:32,084 Não sobrou mais ninguém agora. 1935 02:05:36,167 --> 02:05:39,126 Deus... 1936 02:05:39,959 --> 02:05:42,376 Por que eu? 1937 02:05:48,751 --> 02:05:50,417 Takahashi-san 1938 02:05:50,626 --> 02:05:53,167 quantas tropas você tem? 1939 02:05:53,626 --> 02:06:01,001 Três divisões juntaram-se a mais cinco, então tenho cerca de 60.000 homens. 1940 02:06:03,209 --> 02:06:06,334 Quantas tropas chinesas se reuniram em Henan? 1941 02:06:06,501 --> 02:06:12,209 Jiang Dingwen tem oito divisões. 1942 02:06:12,876 --> 02:06:15,334 400.000 homens ao todo. 1943 02:06:17,792 --> 02:06:21,751 Vou levantar novas forças para você. 1944 02:06:25,292 --> 02:06:26,459 Grão. 1945 02:06:26,709 --> 02:06:28,001 Grão? 1946 02:06:31,334 --> 02:06:34,334 Henan está sofrendo com uma seca. Pessoas estão morrendo todos os dias. 1947 02:06:34,709 --> 02:06:38,584 O governo chinês está indefeso. 1948 02:06:39,834 --> 02:06:45,751 Seus homens estão avançando pelo mesmo caminho 1949 02:06:45,917 --> 02:06:50,876 como os chineses que fogem da fome. 1950 02:06:51,042 --> 02:06:54,251 Como você acha que eles vão se sentir? 1951 02:06:54,417 --> 02:06:56,334 Por causa de sua ajuda, 1952 02:06:56,501 --> 02:06:58,667 eles vão ajudar na linha de frente 1953 02:06:59,042 --> 02:07:02,709 ou ajudar a destruir a guerra suprimentos do exército chinês. 1954 02:07:04,376 --> 02:07:09,042 Mas eles são chineses. 1955 02:07:09,459 --> 02:07:13,292 Não. Mais do que tudo, eles são humanos. 1956 02:07:23,376 --> 02:07:26,417 Em abril daquele ano, 1957 02:07:26,584 --> 02:07:29,251 os japoneses iniciaram a batalha de Henan. 1958 02:07:29,417 --> 02:07:32,959 Eles encontraram a resistência teimosa de o Exército Nacionalista. 1959 02:07:33,126 --> 02:07:37,209 O exército japonês, com 60.000 soldados, 1960 02:07:37,376 --> 02:07:40,501 capturou consecutivamente vinte e oito cidades, 1961 02:07:40,667 --> 02:07:43,834 incluindo Zhengzhou, Xuchang, Luohe, 1962 02:07:44,001 --> 02:07:46,501 Zhumadian, Nanyang, Gongyi e Luoyang 1963 02:07:46,667 --> 02:07:49,167 As forças do Kuomintang sofreu 300.000 vítimas. 1964 02:07:59,459 --> 02:08:03,917 Pressa. Pressa! 1965 02:08:06,834 --> 02:08:10,667 Pressa. Pressa! 1966 02:08:35,209 --> 02:08:37,126 Mais rápido! 1967 02:08:38,334 --> 02:08:40,292 Ir! 1968 02:08:44,001 --> 02:08:45,834 Mover! 1969 02:08:48,667 --> 02:08:50,792 Mover! 1970 02:08:56,542 --> 02:08:59,667 Senhor, reportando. Capturamos um soldado chinês. 1971 02:09:10,917 --> 02:09:11,917 Isso não é meu. 1972 02:09:13,709 --> 02:09:14,542 Eu encontrei 1973 02:09:16,126 --> 02:09:17,001 Encontrei 1974 02:09:17,167 --> 02:09:19,126 O quê? 1975 02:09:19,292 --> 02:09:21,001 Eu peguei na estrada. 1976 02:09:22,001 --> 02:09:22,792 Não é meu. 1977 02:09:23,376 --> 02:09:24,167 Shuanzhu? 1978 02:09:27,542 --> 02:09:28,459 Velha mãe? 1979 02:09:31,501 --> 02:09:32,834 O que você está fazendo aqui? 1980 02:09:33,001 --> 02:09:35,542 Permanecer vivo. 1981 02:09:38,126 --> 02:09:39,084 Vocês se conhecem? 1982 02:09:40,459 --> 02:09:43,876 Ele é um soldado? 1983 02:09:45,709 --> 02:09:47,209 Não, ele não é um soldado. 1984 02:09:47,417 --> 02:09:48,751 Ele alimenta o gado. 1985 02:09:50,876 --> 02:09:51,751 Ele é um bom cidadão! 1986 02:09:55,084 --> 02:09:58,251 Ele dirige o carrinho. 1987 02:09:58,751 --> 02:09:59,334 Assim! 1988 02:09:59,501 --> 02:10:00,209 Carrinho. 1989 02:10:03,209 --> 02:10:05,167 Ótimo. 1990 02:10:06,084 --> 02:10:08,751 Ele pode ficar e ajudar com os cavalos. 1991 02:10:14,126 --> 02:10:17,126 Ele pode ficar 1992 02:10:17,959 --> 02:10:19,251 e nos ajude com os cavalos. 1993 02:10:20,001 --> 02:10:23,167 Você pode ficar. 1994 02:10:23,792 --> 02:10:25,751 Podemos ficar juntos. 1995 02:10:25,917 --> 02:10:27,917 Somos amigos. 1996 02:10:28,084 --> 02:10:29,417 Eu tenho que encontrar meus filhos. 1997 02:10:29,917 --> 02:10:31,376 Você tem que sobreviver. 1998 02:10:39,626 --> 02:10:41,459 Que coisinha inteligente. 1999 02:10:42,209 --> 02:10:43,042 Dê a ele. 2000 02:10:43,209 --> 02:10:44,251 Não é uma chance. 2001 02:10:44,792 --> 02:10:46,126 E se eu não conseguir encontrar as crianças? 2002 02:10:46,292 --> 02:10:47,792 É tudo que tenho para lembrar deles. 2003 02:10:50,667 --> 02:10:51,542 Aqui... 2004 02:10:59,542 --> 02:11:02,417 Dê-me o cata-vento. 2005 02:11:03,417 --> 02:11:05,917 Vamos negociar. 2006 02:11:07,917 --> 02:11:10,376 Troca. 2007 02:11:13,667 --> 02:11:16,001 Não! 2008 02:11:17,042 --> 02:11:19,417 Devolva para mim. 2009 02:11:32,917 --> 02:11:35,542 Meu cata-vento. 2010 02:11:46,292 --> 02:11:48,292 Coma. 2011 02:11:48,459 --> 02:11:49,584 Coma, Shuanzhu, 2012 02:11:49,751 --> 02:11:50,626 para que você possa viver. 2013 02:11:54,084 --> 02:11:55,251 Coma. 2014 02:11:55,417 --> 02:11:57,251 Queimar o cata-vento da minha filha? 2015 02:11:57,417 --> 02:11:58,876 Foda-se sua mãe! 2016 02:12:13,667 --> 02:12:14,501 Mãe. 2017 02:12:16,001 --> 02:12:16,834 Mãe. 2018 02:12:18,084 --> 02:12:19,042 Venha aqui. 2019 02:12:37,542 --> 02:12:39,001 Coma isso. 2020 02:12:39,292 --> 02:12:41,417 Coma isso. 2021 02:12:53,876 --> 02:12:54,751 Tem gosto bom? 2022 02:12:59,792 --> 02:13:00,917 Apimentado. 2023 02:13:11,167 --> 02:13:12,042 Peiji, 2024 02:13:13,334 --> 02:13:16,209 Eu sabia que poderia confiar em você. 2025 02:13:16,959 --> 02:13:17,959 Foi por isso que mandei você para Henan. 2026 02:13:18,084 --> 02:13:19,251 Parece agora 2027 02:13:21,251 --> 02:13:22,417 que eu não estava lhe fazendo um favor. 2028 02:13:23,376 --> 02:13:26,126 Eu decepcionei você, Generalíssimo. 2029 02:13:28,084 --> 02:13:31,167 Aqueles japoneses traiçoeiros. 2030 02:13:31,751 --> 02:13:33,584 Dar grãos para pessoas famintas? 2031 02:13:34,876 --> 02:13:36,334 Eu nunca teria imaginado isso. 2032 02:13:39,667 --> 02:13:40,542 eu ouvi 2033 02:13:41,292 --> 02:13:45,126 alguns dos refugiados foram para os japoneses 2034 02:13:46,167 --> 02:13:47,959 depois de comer sua comida. 2035 02:13:48,084 --> 02:13:49,251 Isso é verdade? 2036 02:13:49,709 --> 02:13:51,626 Isso deve ser um boato. 2037 02:13:51,792 --> 02:13:53,167 Sedição pura! 2038 02:13:55,417 --> 02:13:56,917 A maioria das pessoas 2039 02:13:57,459 --> 02:14:00,042 apoiar o governo. 2040 02:14:00,626 --> 02:14:02,209 Aqueles que causam problemas 2041 02:14:02,376 --> 02:14:04,167 são da camarilha de Wang Jingwei. 2042 02:14:08,501 --> 02:14:09,292 Peiji, 2043 02:14:10,376 --> 02:14:12,876 Quantas pessoas morreram em Henan? 2044 02:14:14,459 --> 02:14:16,209 Nossos números dizem... 2045 02:14:16,376 --> 02:14:19,167 1.062 pessoas. 2046 02:14:25,417 --> 02:14:26,459 E o número real? 2047 02:14:33,126 --> 02:14:34,167 Sobre... 2048 02:14:35,417 --> 02:14:36,626 ...3 milhões de pessoas. 2049 02:15:26,917 --> 02:15:28,501 O Ministro Soong quer vê-lo com urgência. 2050 02:15:31,292 --> 02:15:33,876 É sobre a cimeira com os outros líderes. 2051 02:15:35,417 --> 02:15:38,417 Roosevelt, Churchill e Stálin planejou se encontrar no Cairo 2052 02:15:38,834 --> 02:15:40,792 para discutir a ordem mundial após a guerra. 2053 02:15:41,542 --> 02:15:43,876 Mas o presidente Roosevelt acabou de enviar um telegrama 2054 02:15:44,126 --> 02:15:46,917 dizendo Churchill e Stalin não quer que compareçamos. 2055 02:15:53,417 --> 02:15:55,876 Afinal nos sacrificamos por esta guerra. 2056 02:15:56,376 --> 02:15:57,626 Por que não podemos ter voz 2057 02:15:57,792 --> 02:15:59,376 discutindo assuntos do pós-guerra? 2058 02:16:04,251 --> 02:16:06,584 Mas o Ministro Soong ainda está trabalhando nisso. 2059 02:16:08,542 --> 02:16:10,209 E os japoneses? 2060 02:16:10,376 --> 02:16:11,751 Aproximando-se da fronteira Henan-Shaanxi. 2061 02:16:13,667 --> 02:16:14,792 Diga a ele Yingqin 2062 02:16:16,167 --> 02:16:17,584 ele deve segurar o passe de Tongguan. 2063 02:16:19,209 --> 02:16:21,292 Se os japoneses tomarem Shaanxi 2064 02:16:24,834 --> 02:16:26,667 Eu não irei para o Cairo 2065 02:16:28,917 --> 02:16:30,084 mesmo que me perguntem. 2066 02:16:41,459 --> 02:16:42,376 Senhor! 2067 02:16:43,459 --> 02:16:45,251 Você está vindo de Shaanxi? 2068 02:16:46,959 --> 02:16:48,251 Por que você está voltando? 2069 02:16:48,792 --> 02:16:50,042 Também não há esperança? 2070 02:16:54,792 --> 02:16:56,376 Há esperança em Shaanxi, 2071 02:16:58,709 --> 02:17:00,834 mas não para mim. 2072 02:17:01,209 --> 02:17:03,459 Você morrerá se voltar atrás. 2073 02:17:05,667 --> 02:17:07,959 Eu não quero continuar vivendo. 2074 02:17:09,292 --> 02:17:12,001 Eu só quero morrer mais perto de casa. 2075 02:17:29,209 --> 02:17:30,501 Mamãe! 2076 02:17:35,126 --> 02:17:36,292 Mamãe! 2077 02:17:40,667 --> 02:17:41,876 Mamãe! 2078 02:18:09,501 --> 02:18:10,376 Querida... 2079 02:18:11,251 --> 02:18:12,876 Ela já está com frio. 2080 02:18:13,292 --> 02:18:14,917 Não chore agora. 2081 02:18:20,001 --> 02:18:22,251 Todos na minha família morreram. 2082 02:18:24,084 --> 02:18:26,709 Eu não conheço mais ninguém. 2083 02:18:39,876 --> 02:18:40,876 Docinho. 2084 02:18:41,542 --> 02:18:43,709 Você pode me chamar de vovô. 2085 02:18:44,292 --> 02:18:46,042 E nos conheceremos então. 2086 02:18:52,584 --> 02:18:53,751 Vovô. 2087 02:19:09,084 --> 02:19:09,959 Neta, 2088 02:19:11,709 --> 02:19:12,626 Vamos. 2089 02:19:52,501 --> 02:19:53,917 Quinze anos depois, 2090 02:19:54,376 --> 02:19:56,626 essa garotinha se tornou minha mãe. 2091 02:19:57,501 --> 02:19:59,209 Desde que me lembro, 2092 02:19:59,376 --> 02:20:01,126 ela nunca derramou uma lágrima 2093 02:20:01,334 --> 02:20:02,542 ou comeu carne. 2094 02:20:05,709 --> 02:20:07,167 Setenta anos depois, 2095 02:20:07,959 --> 02:20:12,459 Entrevistei-a por volta do ano de 1942. 2096 02:20:13,501 --> 02:20:15,001 Ela olhou para mim sem expressão. 2097 02:20:16,667 --> 02:20:19,709 Deixei toda essa miséria para trás há muito tempo. 2098 02:20:20,417 --> 02:20:21,792 Por que trazer isso à tona novamente agora? 2099 02:20:22,167 --> 02:20:23,334 Por que trazer isso à tona novamente agora? 2100 02:20:30,084 --> 02:20:33,959 “Dezesseis anos depois, Liubao encontrei Huazhi em Luoyang." 2101 02:20:34,126 --> 02:20:38,376 “O paradeiro de Lingdang ainda é desconhecido.” 2102 02:20:39,792 --> 02:20:43,792 “Vinte anos depois, alguém viu Xingxing em Baoji.” 2103 02:20:43,959 --> 02:20:46,959 “Ela mandou dinheiro para casa,” 2104 02:20:47,126 --> 02:20:52,126 "mas não tinha vontade de voltar para casa ou ver alguém que ela conhecia." 2105 02:20:53,167 --> 02:20:56,292 “Depois de retornar aos Estados Unidos,” 2106 02:20:56,459 --> 02:20:59,126 "Theodore White perdeu o emprego no O susto vermelho de Joseph McCarthy." 2107 02:20:59,292 --> 02:21:02,042 "Ele ganhou o Prêmio Pulitzer em 1964" 2108 02:21:02,209 --> 02:21:04,501 "e morreu em Nova York em 1986." 2109 02:21:05,876 --> 02:21:13,584 "Em 1949, Chiang Kai-shek perdeu China continental e recuou para Taiwan." 2110 02:21:14,542 --> 02:21:21,042 “Mais de dez milhões de pessoas fugiram de Henan na fome de 1942." 2111 02:21:21,209 --> 02:21:27,876 "Três milhões morreram de fome."